1
00:00:06,934 --> 00:00:09,534
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
2
00:00:14,400 --> 00:00:18,834
♪ So Come Walk The Night ♪
3
00:00:18,834 --> 00:00:24,267
♪ Ελάτε να πετάξετε την ημέρα ♪
4
00:00:24,267 --> 00:00:28,234
♪ Κάτι είναι πιο γλυκό ♪
5
00:00:28,234 --> 00:00:32,334
♪ γιατί Γνωριστήκαμε
Κατά μήκος του Δρόμου ♪
6
00:00:33,567 --> 00:00:37,667
♪ Θα περπατήσουμε τη νύχτα ♪
7
00:00:37,667 --> 00:00:42,801
♪ Θα πετάμε τη μέρα ♪
8
00:00:42,801 --> 00:00:46,901
♪ Moonlighting Strangers ♪
9
00:00:46,901 --> 00:00:51,567
♪ Who Just Met On The Way ♪
10
00:00:51,567 --> 00:00:56,434
♪ Who Just Met On The Way ♪
11
00:00:56,434 --> 00:01:01,801
♪ Who Just Met On The Way ♪
12
00:01:03,067 --> 00:01:04,801
[Επευφημίες]
13
00:01:04,801 --> 00:01:06,634
[Αναπαραγωγή μουσικής Mariachi]
14
00:01:06,634 --> 00:01:08,567
[Άτομα που μιλούν Ισπανικά]
15
00:03:09,400 --> 00:03:11,234
Ε!
16
00:04:30,033 --> 00:04:32,000
[Κουδούνι της Εκκλησίας]
17
00:05:25,501 --> 00:05:27,067
Γυναίκα: Έχω ακούσει
Κουδούνια που χτυπούν
18
00:05:27,067 --> 00:05:28,067
Για 30 χρόνια,
19
00:05:28,067 --> 00:05:30,767
Αλλά δεν άκουσα ποτέ
Οτιδήποτε παρόμοιο.
20
00:05:30,767 --> 00:05:32,501
Εργάστηκε σε Εκκλησία,
Ε;
21
00:05:32,501 --> 00:05:35,901
Αρ. Τηλεφωνικός χειριστής.
Συνταξιούχος.
22
00:05:35,901 --> 00:05:36,901
Τηλεφωνικός χειριστής;
23
00:05:36,901 --> 00:05:39,667
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
Για 30 χρόνια;
24
00:05:39,667 --> 00:05:41,934
Χτύπησε τους ήχους μου.
25
00:05:43,267 --> 00:05:46,000
10 προς 1
Θα σας αρέσει η σύνταξη
26
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Πολλά περισσότερα.
27
00:05:47,000 --> 00:05:48,634
Λίγο
Αναμνηστικό.
28
00:05:48,634 --> 00:05:49,868
Σας ευχαριστώ.
29
00:05:49,868 --> 00:05:53,000
Κατασκευάστηκε
Στο Μοναστήρι.
30
00:05:53,000 --> 00:05:55,634
Φιλοφρονήσεις Του
Vista Buena Tours.
31
00:05:55,634 --> 00:05:57,834
Γυναίκα: Λοιπόν,
Αυτό δεν είναι Swell;
32
00:05:57,834 --> 00:05:59,367
Κοριτσάκι μου
Αυτό θα αρέσει.
33
00:05:59,367 --> 00:06:00,467
Την επισκέπτομαι
34
00:06:00,467 --> 00:06:02,267
Στο L.A.
Στο δρόμο για το σπίτι μου.
35
00:06:10,601 --> 00:06:13,267
Κύριε Άντισον...
36
00:06:13,267 --> 00:06:15,734
Είστε Επιχειρηματίας,
37
00:06:15,734 --> 00:06:18,968
Είμαι Επιχειρηματίας,
Και ως επιχειρηματίες,
38
00:06:18,968 --> 00:06:20,634
Το καταλαβαίνουμε με τη σειρά
39
00:06:20,634 --> 00:06:22,267
Για μια επιχειρηματική σχέση
Για να πετύχετε,
40
00:06:22,267 --> 00:06:24,734
Πρέπει να υπάρχει
Αμοιβαίο όφελος.
41
00:06:24,734 --> 00:06:27,167
Επωφελείστε από τις Υπηρεσίες
Παρέχω.
42
00:06:27,167 --> 00:06:29,434
Εγώ, με τη σειρά μου, ωφελώ
Από την Ικανοποίηση
43
00:06:29,434 --> 00:06:32,667
Μια δουλειά Μπράβο
Και έναν μισθό,
44
00:06:32,667 --> 00:06:35,467
Που με οδηγεί στο σημείο μου.
45
00:06:35,467 --> 00:06:36,667
Χρειάζομαι Αύξηση.
46
00:06:36,667 --> 00:06:39,400
Κόψτε, κόψτε, κόψτε.
Όχι, όχι, όχι.
47
00:06:39,400 --> 00:06:40,901
Λάθος, Λάθος, Λάθος.
48
00:06:40,901 --> 00:06:42,400
Περπατάς Εκεί
Όπως αυτό,
49
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Θα Είστε Τυχεροί
Να Έφυγε
50
00:06:43,400 --> 00:06:44,601
Με επαναφορά 30%.
51
00:06:44,601 --> 00:06:46,434
Αλλά τα είπα όλα
Μου είπες να πω.
52
00:06:46,434 --> 00:06:47,434
Σου είπα
Να πω,
53
00:06:47,434 --> 00:06:48,634
«Εγώ, η Άγκνες Ντιπέστο,
54
00:06:48,634 --> 00:06:50,701
Είμαι ένας ασήμαντος
Μικρή σκνίπα»;
55
00:06:50,701 --> 00:06:51,701
Όχι.
56
00:06:51,701 --> 00:06:52,901
Ποιος δεν μπορεί καν
Τραβήξει το δικό της βάρος;
57
00:06:52,901 --> 00:06:54,400
Agnes: Όχι!
58
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Ποιος πρέπει να αντικατασταθεί
Από έναν αυτόματο τηλεφωνητή
59
00:06:55,400 --> 00:06:56,767
Αντί Να Είναι
Δίνεται Αύξηση;
60
00:06:56,767 --> 00:06:57,767
Agnes: Όχι!
61
00:06:57,767 --> 00:06:59,234
Δεν Είπα Τίποτα
Όπως Αυτό.
62
00:06:59,234 --> 00:07:00,567
Όχι με λόγια, ίσως,
63
00:07:00,567 --> 00:07:01,701
Αλλά αυτό είναι
Η εντύπωση
64
00:07:01,701 --> 00:07:02,734
Μεταφέρετε.
65
00:07:02,734 --> 00:07:05,534
Άγκνες, κάθισες,
Δίνοντας στον κύριο Άντισον
66
00:07:05,534 --> 00:07:06,534
Μια ανώτερη πλεονεκτική θέση
Σημείο
67
00:07:06,534 --> 00:07:07,534
Από το οποίο θα μπορούσε
68
00:07:07,534 --> 00:07:09,033
Κοιτάξτε εύκολα προς τα κάτω
Σε Εσένα
69
00:07:09,033 --> 00:07:10,701
Και ο μισθός σας
Απαιτήσεις.
70
00:07:10,701 --> 00:07:12,033
Αντί να Τον τρυπήσετε
71
00:07:12,033 --> 00:07:13,767
με μια λάμψη
Αποφασιστικότητας,
72
00:07:13,767 --> 00:07:16,968
Έσπασες την επαφή με τα μάτια
Όχι λιγότερο από 17 φορές.
73
00:07:16,968 --> 00:07:17,968
Έχετε καμιά ιδέα
74
00:07:17,968 --> 00:07:20,100
Τι είδους στάση
Αυτό μεταφέρει;
75
00:07:21,200 --> 00:07:22,601
Αυτό ενός ατόμου
76
00:07:22,601 --> 00:07:25,234
Ποιος δεν έχει μια ουγγιά
της πεποίθησης
77
00:07:25,234 --> 00:07:27,868
Περίπου
Τι Λένε.
78
00:07:27,868 --> 00:07:29,300
Τέλος -
79
00:07:29,300 --> 00:07:30,734
Τι περισσότερο θα μπορούσα
Ενδεχομένως να έχεις κάνει λάθος;
80
00:07:30,734 --> 00:07:32,434
Απέτυχες
Να πάρει τον έλεγχο
81
00:07:32,434 --> 00:07:35,801
του Πεδίου
της μάχης.
82
00:07:35,801 --> 00:07:37,634
Keep The Sun
Στην πλάτη σας
83
00:07:37,634 --> 00:07:39,534
Πρέπει λοιπόν
Στραβισμός σε σας.
84
00:07:39,534 --> 00:07:41,534
Στέλνει επίσης
Ένα υποσυνείδητο μήνυμα
85
00:07:41,534 --> 00:07:43,868
Ότι υπάρχει ένα νέο
Αυγή Ευημερίας
86
00:07:43,868 --> 00:07:46,167
Ερχόμενος
Στην Άγκνες Ντιπέστο.
87
00:07:47,934 --> 00:07:50,801
Ίσως δεν είμαι
Cut Out To Be Cutthroat.
88
00:07:50,801 --> 00:07:55,634
Αυτό δεν είναι
Σχετικά με την Agnes Dipesto,
89
00:07:55,634 --> 00:07:57,567
Το ζεστό, περιποιητικό άτομο.
90
00:07:57,567 --> 00:08:00,467
Μιλάμε για
Άγκνες Ντιπέστο,
91
00:08:00,467 --> 00:08:01,901
Το Προϊόν.
92
00:08:01,901 --> 00:08:03,267
Αλλά γιατί δεν μπορώ
Απλώς πηγαίνετε εκεί
93
00:08:03,267 --> 00:08:05,501
Και επίπεδο μαζί του,
Πες Του την Αλήθεια;
94
00:08:05,501 --> 00:08:06,634
Χρειάζομαι περισσότερα χρήματα,
95
00:08:06,634 --> 00:08:07,634
Και σκέφτομαι
Το Αξίζω.
96
00:08:07,634 --> 00:08:10,133
Είσαι εσύ
Από το μυαλό σου;
97
00:08:10,133 --> 00:08:11,701
Η αλήθεια δεν έχει
Οτιδήποτε να κάνετε
98
00:08:11,701 --> 00:08:13,667
Με οτιδήποτε εδώ.
99
00:08:13,667 --> 00:08:15,634
Μιλάμε
Σχετικά με τη νίκη.
100
00:08:15,634 --> 00:08:18,868
Κοίτα, καταλαβαίνω
Δημιουργία εικόνων.
101
00:08:18,868 --> 00:08:20,000
Έχω διαλέξει τους νικητές
102
00:08:20,000 --> 00:08:24,000
Κάθε Προεδρικού
Εκλογές από το 1960...
103
00:08:24,000 --> 00:08:26,200
Εκτός από τον Πατ Πόλσεν
Αναστατωμένος το '68.
104
00:08:26,200 --> 00:08:27,400
Αυτό ήταν ένα πολύ χτύπημα.
105
00:08:32,067 --> 00:08:33,534
Εμπιστεύσου με.
106
00:08:33,534 --> 00:08:36,200
Ξέρω τι
Μιλάω για.
107
00:08:41,567 --> 00:08:45,467
Πλάτη ώμων.
Διατηρήστε την επαφή με τα μάτια.
108
00:08:45,467 --> 00:08:47,033
Κάνε τον να στραβώσει.
109
00:08:52,434 --> 00:08:53,667
Γειά σου;
110
00:08:54,734 --> 00:08:56,200
Κουδούνισες;
111
00:08:56,200 --> 00:08:57,534
κύριε Άντισον.
112
00:08:57,534 --> 00:08:58,534
Lucky Guess.
113
00:08:58,534 --> 00:09:00,300
Φυσικά, ήξερες
Ήταν το γραφείο μου.
114
00:09:00,300 --> 00:09:01,868
Απλά Κρεμάω
Το κοστούμι, Άγκνες,
115
00:09:01,868 --> 00:09:03,033
Και εννοώ
Κρεμώντας το,
116
00:09:03,033 --> 00:09:04,767
Επειδή είναι Παρασκευή,
T.G.I.F.
117
00:09:04,767 --> 00:09:07,200
Θα γίνω
A.W.O.L. Α.Σ.Α.Π.
118
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
κ. Addison--
119
00:09:08,400 --> 00:09:09,701
Ενώ εσύ και οι υπόλοιποι
Από τα παιδιά ήταν εκεί έξω
120
00:09:09,701 --> 00:09:10,801
Επιμελώς Κάνοντας
Το ρολόι σας,
121
00:09:10,801 --> 00:09:12,200
Έχω μείνει εδώ
Εκκόλαψη ενός σχεδίου.
122
00:09:12,200 --> 00:09:13,667
Είπα εκκόλαψη;
Ναι, Hatching.
123
00:09:13,667 --> 00:09:14,801
Όχι μόνο εκκολάπτεται,
124
00:09:14,801 --> 00:09:16,767
Αλλά πρόκειται για να
Βλασταίνουν φτερά και πετούν.
125
00:09:16,767 --> 00:09:18,567
Αυτό είναι πολύ ωραίο,
Κύριε Άντισον, αλλά...
126
00:09:18,567 --> 00:09:19,567
Η αλήθεια είναι, Άγκνες,
127
00:09:19,567 --> 00:09:20,567
Πρέπει να βάλω
Κάποια απόσταση
128
00:09:20,567 --> 00:09:21,868
Μεταξύ Μου
Και αυτό το γραφείο,
129
00:09:21,868 --> 00:09:23,367
Και πάω να
Μπείτε σε ένα αυτοκίνητο
130
00:09:23,367 --> 00:09:24,701
Και οδηγείτε ευθεία
Γραμμή για δύο ημέρες.
131
00:09:24,701 --> 00:09:26,033
Δεν πας
Να ξέρω πού βρίσκομαι.
132
00:09:26,033 --> 00:09:27,300
Κανείς δεν πρόκειται να μάθει
Εκεί που είμαι.
133
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Αν είμαι τυχερός,
134
00:09:28,300 --> 00:09:30,133
Δεν πρόκειται να
Μάθετε πού είμαι.
135
00:09:30,133 --> 00:09:32,000
κ. Addison--
136
00:09:32,000 --> 00:09:33,234
Επειδή έχω
Να φύγω από εδώ
137
00:09:33,234 --> 00:09:34,701
Και Αποκτήστε αυτό το μέρος
Έξω από το κεφάλι μου.
138
00:09:34,701 --> 00:09:35,701
Πρέπει να ξεκαθαρίσω
Οι ιστοί της αράχνης έξω
139
00:09:35,701 --> 00:09:37,100
Και βγες στην κόλαση.
140
00:09:37,100 --> 00:09:39,634
Κύριε Άντισον!
141
00:09:39,634 --> 00:09:41,133
Λυπάμαι.
142
00:09:41,133 --> 00:09:42,567
Ξέρω ότι έχεις μερικά
Πράγματα στο μυαλό σας,
143
00:09:42,567 --> 00:09:46,200
Αλλά το ίδιο κι εγώ, και, λοιπόν,
Είναι μόνο αυτό...
144
00:09:46,200 --> 00:09:48,167
Πρέπει να
Να σε ρωτήσω κάτι.
145
00:09:54,467 --> 00:09:56,234
Είμαι όλος αυτιά.
146
00:09:58,133 --> 00:10:00,267
Η φωνή του Μπερτ:
Άγκνες, κάθισες,
147
00:10:00,267 --> 00:10:04,000
Δίνοντας στον κύριο Άντισον
Ένα υψηλότερο σημείο πλεονέκτημα.
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Είναι κρίσιμο
Προς το Μέλλον
149
00:10:05,000 --> 00:10:06,133
της σχέσης μας που...
150
00:10:06,133 --> 00:10:08,067
Bert's Voice: Κράτα
Ο ήλιος στην πλάτη σας
151
00:10:08,067 --> 00:10:09,767
Πρέπει λοιπόν
Στραβισμός σε σας.
152
00:10:13,067 --> 00:10:14,868
Ότι Γνωρίζετε
Ορισμένα γεγονότα για μένα...
153
00:10:14,868 --> 00:10:16,033
Η φωνή του Μπερτ:
Υπάρχει μια νέα αυγή
154
00:10:16,033 --> 00:10:17,634
Οικονομικών
Έρχεται η ευημερία.
155
00:10:17,634 --> 00:10:19,534
Γεγονότα για
Το αρχείο εργασίας μου...
156
00:10:19,534 --> 00:10:20,634
Bert's Voice: Αυτό είναι
Σχετικά με την Agnes Dipesto,
157
00:10:20,634 --> 00:10:21,667
Το Προϊόν.
158
00:10:21,667 --> 00:10:24,367
Γεγονότα για
Τα χρόνια της πίστης μου...
159
00:10:25,501 --> 00:10:29,133
Γεγονότα για
Η αξία μου για αυτό το γραφείο.
160
00:10:32,501 --> 00:10:36,267
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
161
00:10:36,267 --> 00:10:38,868
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
162
00:10:38,868 --> 00:10:40,634
Κύριε Άντισον, δεν με νοιάζει
Σχετικά με την επαφή με τα μάτια
163
00:10:40,634 --> 00:10:41,901
Ή Σχετικά με Ποια Πλάτη
Ο Ήλιος είναι στο
164
00:10:41,901 --> 00:10:43,767
Ή Ποιος ήταν
Πρόεδρος το 1968.
165
00:10:43,767 --> 00:10:44,934
Το μόνο που με νοιάζει
Είναι ότι η μητέρα μου έχει ζήσει
166
00:10:44,934 --> 00:10:46,100
Στο Bakersfield όλη της τη ζωή,
167
00:10:46,100 --> 00:10:47,400
Και ήταν πολύ
Άνετη στη δουλειά της
168
00:10:47,400 --> 00:10:49,834
Ως τηλεφωνητής,
Και τώρα είναι συνταξιούχος,
169
00:10:49,834 --> 00:10:50,968
Και έκανε ένα ταξίδι
Στο Μεξικό,
170
00:10:50,968 --> 00:10:52,067
Και αποφάσισε να σταματήσει
Και δείτε με την τελευταία στιγμή
171
00:10:52,067 --> 00:10:53,567
Στο δρόμο της επιστροφής,
172
00:10:53,567 --> 00:10:55,267
Και δεν νομίζω ότι είναι σωστό
Για να είναι ένα παιδί αχάριστο,
173
00:10:55,267 --> 00:10:57,701
Και την αγαπώ πολύ,
Και ξέρω ότι έρχεται η ώρα
174
00:10:57,701 --> 00:10:59,200
Όταν τα παιδιά πρέπει
Φροντίστε τους Γονείς,
175
00:10:59,200 --> 00:11:01,968
Και αυτό είναι εντάξει, αλλά το έχω κάνει
Έχω μια ζωή εδώ κάτω,
176
00:11:01,968 --> 00:11:03,334
Και νομίζω ότι εάν
Δεν Βρίσκω Τρόπο
177
00:11:03,334 --> 00:11:04,934
Για να την πάρεις
Στο Μπέικερσφιλντ,
178
00:11:04,934 --> 00:11:06,200
Πηγαίνει σε
Μετακόμισε μαζί μου,
179
00:11:06,200 --> 00:11:07,167
Χρειάζομαι λοιπόν μια αύξηση.
180
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Ήξερα ότι υπήρχε
181
00:11:10,300 --> 00:11:11,434
Μια περίοδος εκεί μέσα
Κάπου.
182
00:11:14,267 --> 00:11:17,701
Λυπάμαι, κύριε Άντισον.
Πρέπει να ακούγεται τρομερό.
183
00:11:17,701 --> 00:11:21,234
Μητέρα μου - Λοιπόν,
Είναι η Μητέρα Μου. Αυτή είναι...
184
00:11:21,234 --> 00:11:23,067
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω ζήσει μόνος μου
185
00:11:23,067 --> 00:11:24,334
Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
186
00:11:27,167 --> 00:11:28,567
Καταλαβαίνω.
187
00:11:28,567 --> 00:11:30,567
Συνηθίζεις
Παίζοντας Monopoly
188
00:11:30,567 --> 00:11:31,868
Με το κοστούμι γενεθλίων σου,
189
00:11:31,868 --> 00:11:33,501
Είναι λίγο δύσκολο
Για Αλλαγή.
190
00:11:35,300 --> 00:11:37,434
Όμως...
191
00:11:37,434 --> 00:11:40,801
Η αλήθεια είναι, Άγκνες...
192
00:11:40,801 --> 00:11:42,267
Πρέπει να πάρω
Έξω από εδώ.
193
00:11:42,267 --> 00:11:43,701
Έχω πολλά
Στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή,
194
00:11:43,701 --> 00:11:44,968
Και δεν λέω
195
00:11:44,968 --> 00:11:46,601
Δεν πρόκειται να
Σκεφτείτε αυτό.
196
00:11:46,601 --> 00:11:48,934
Αφήστε με να το σκεφτώ
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
197
00:11:48,934 --> 00:11:50,534
Και θα επιστρέψω σε σένα
Δευτέρα. Αρκετά δίκαια;
198
00:11:50,534 --> 00:11:52,200
Αρκετά δίκαια.
199
00:11:53,367 --> 00:11:54,734
Κάντε μια αγκαλιά στη μαμά σας.
200
00:11:54,734 --> 00:11:56,267
Αν υπάρχει κάτι συναρπαστικό
Συμβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο,
201
00:11:56,267 --> 00:11:59,100
Βάλτε το σε βιντεοκασέτα,
Και θα το κοιτάξω τη Δευτέρα.
202
00:11:59,100 --> 00:12:00,701
au Revoir.
203
00:12:09,501 --> 00:12:10,701
Λοιπόν;
204
00:12:11,901 --> 00:12:13,234
Πώς πήγε;
205
00:12:13,234 --> 00:12:14,367
Πάω;
206
00:12:14,367 --> 00:12:16,200
Το πέναλτι
Στο The Blue Moon Corral.
207
00:12:16,200 --> 00:12:17,601
Πήγε αρκετά
208
00:12:17,601 --> 00:12:19,234
Όπως νόμιζα
Θα ήταν.
209
00:12:19,234 --> 00:12:21,200
Ήσουν έτοιμος,
Εξάσκησε,
210
00:12:21,200 --> 00:12:23,267
Η εικόνα
Τυφλή φιλοδοξία;
211
00:12:23,267 --> 00:12:24,901
Πόσα;
Πόσα;
212
00:12:24,901 --> 00:12:28,934
Πόσα; Η Αύξηση;
Το Tally; Η κατώτατη γραμμή;
213
00:12:28,934 --> 00:12:31,767
Τι κάναμε
Να τον πάρω;
214
00:12:31,767 --> 00:12:34,601
Εμείς τον κάναμε,
Δεν το κάναμε;
215
00:12:36,267 --> 00:12:40,234
Εντάξει. Πήραμε
Τι ήταν δίκαιο.
216
00:12:40,234 --> 00:12:41,634
Δεν υπάρχει ντροπή
Σε Αυτό.
217
00:12:42,701 --> 00:12:43,934
Άγκνες, παρακαλώ.
218
00:12:43,934 --> 00:12:46,400
Πες μου ότι έχουμε τουλάχιστον
Ο δείκτης κόστους ζωής.
219
00:12:46,400 --> 00:12:47,434
Μπορούμε να πάμε
Στο Αληθινό/Λάθος
220
00:12:47,434 --> 00:12:48,701
Ερωτήσεις τώρα;
221
00:12:48,701 --> 00:12:51,100
Τι Είπε;
Ναι Ή Όχι;
222
00:12:51,100 --> 00:12:53,901
Είπε...
223
00:12:53,901 --> 00:12:55,734
Θα το σκεφτόταν.
224
00:12:55,734 --> 00:12:57,834
Σκεφτείτε το;
Αυτό είναι;
225
00:12:57,834 --> 00:12:59,000
Είναι καλύτερα
Από το Τίποτα.
226
00:12:59,000 --> 00:13:01,767
Οικονομικό Κενό
Είναι καλύτερο από το τίποτα;
227
00:13:01,767 --> 00:13:02,767
Αναρωτιέσαι αν μπορείς
Αντέξει οικονομικά
228
00:13:02,767 --> 00:13:05,033
Μια έξτρα πίτα κατσαρόλας,
229
00:13:05,033 --> 00:13:06,868
Ένα νέο σωληνάριο οδοντόκρεμας,
230
00:13:06,868 --> 00:13:09,367
Είναι καλύτερο από το τίποτα;
Νομίζω Όχι.
231
00:13:12,367 --> 00:13:13,834
Πού Αποτύχαμε;
232
00:13:13,834 --> 00:13:15,968
Χέρμπερτ, μη
Πάρτε το τόσο σκληρά.
233
00:13:15,968 --> 00:13:18,634
άλλωστε,
Δεν Αποτύχαμε.
234
00:13:20,434 --> 00:13:22,601
Έκανα.
235
00:13:22,601 --> 00:13:23,801
Δεν είναι ποτέ αρκετά
Βγήκε
236
00:13:23,801 --> 00:13:25,501
Όπως ήταν
Υποτίθεται ότι.
237
00:13:25,501 --> 00:13:27,334
Εννοείς ότι πνίγηκες.
238
00:13:27,334 --> 00:13:29,801
Όχι. Νομίζω
Έβηξα μια φορά.
239
00:13:29,801 --> 00:13:30,801
Είναι ακριβώς αυτό
Έχω Γνωρίσει
240
00:13:30,801 --> 00:13:31,801
κύριε Άντισον
Πολύ καιρό,
241
00:13:31,801 --> 00:13:32,801
Και δεν ξέρω
242
00:13:32,801 --> 00:13:34,100
Πώς να μην είσαι
Αληθινοί σε Αυτόν,
243
00:13:34,100 --> 00:13:35,667
Έτσι απλά
Του είπε την αλήθεια.
244
00:13:35,667 --> 00:13:36,667
Ποια Αλήθεια;
245
00:13:36,667 --> 00:13:38,734
Σχετικά με τη Μητέρα Μου.
246
00:13:38,734 --> 00:13:41,567
Η μητέρα σου;
Αυτό είναι υπέροχο.
247
00:13:41,567 --> 00:13:43,234
Απλά Υπέροχο.
248
00:13:43,234 --> 00:13:45,067
Παραιτούμαι
Τα διαλείμματα για καφέ μου,
249
00:13:45,067 --> 00:13:47,000
Το δίωρο γεύμα μου,
250
00:13:47,000 --> 00:13:50,133
My Morning Crossword Puzzle,
Και ο απογευματινός μου ύπνος
251
00:13:50,133 --> 00:13:51,834
Έτσι ώστε να μπορείτε
Πατήστε Into The Length
252
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
Και Πλάτος
253
00:13:52,834 --> 00:13:54,601
της εμπειρίας μου
Σχετικά με τη λήψη αύξησης,
254
00:13:54,601 --> 00:13:55,634
Ακριβώς για να το ρουφήξω στεγνό
255
00:13:55,634 --> 00:13:57,467
Και μετά Φτύστε το
Και πάλι.
256
00:13:57,467 --> 00:13:58,634
Δεν έκανα
Οτιδήποτε από αυτά!
257
00:13:58,634 --> 00:14:01,467
Νομίζω ότι ήρθες
Εδώ σκοπεύουμε να αποτύχουμε.
258
00:14:01,467 --> 00:14:03,400
Νομίζω
Αυτό που πραγματικά θέλεις...
259
00:14:03,400 --> 00:14:05,133
Είναι Τι;
Είναι Τι, Χέρμπερτ;
260
00:14:05,133 --> 00:14:06,167
Αυτό που πραγματικά θέλω
261
00:14:06,167 --> 00:14:08,267
Είναι για τη μητέρα μου
Να ζήσεις μαζί μου;
262
00:14:08,267 --> 00:14:09,334
Αυτό είναι αυτό
Είναι All About;
263
00:14:09,334 --> 00:14:10,367
Knock It Off, Agnes.
264
00:14:10,367 --> 00:14:11,434
Ξέρετε όπως καλά
Όπως και εγώ
265
00:14:11,434 --> 00:14:13,501
Η μητέρα σου κάνει
Η ζωή σου άθλια.
266
00:14:13,501 --> 00:14:15,701
Έτσι είναι, Χέρμπερτ.
Η ζωή μου.
267
00:14:15,701 --> 00:14:17,968
Το δικό μου, όχι το δικό σου!
268
00:14:17,968 --> 00:14:19,000
Είναι η μητέρα μου,
269
00:14:19,000 --> 00:14:20,067
Και αυτό της δίνει
Η Δεξιά
270
00:14:20,067 --> 00:14:21,868
Να κάνω τη ζωή μου
Άθλιο, κατάλαβες;
271
00:14:21,868 --> 00:14:22,868
Και μόνο επειδή
Δεν Την Θέλω
272
00:14:22,868 --> 00:14:24,100
Να Ζεις Μαζί Μου
273
00:14:24,100 --> 00:14:25,133
Δεν σημαίνει ότι εσύ
Δεν μπορώ να την θέλω
274
00:14:25,133 --> 00:14:26,367
Να Ζεις Μαζί Μου.
275
00:14:26,367 --> 00:14:27,367
Αλλά Φοβάσαι
She Will, δεν είσαι;
276
00:14:27,367 --> 00:14:28,367
Τότε δεν θα το κάνετε
Να είσαι ικανός
277
00:14:28,367 --> 00:14:29,534
Να κοιμηθείς
Με πια!
278
00:14:29,534 --> 00:14:30,667
Τι;
279
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
Δεν το κάνατε ποτέ
Όπως η μητέρα μου!
280
00:14:32,300 --> 00:14:34,033
Δεν Συνάντησα Ποτέ
Η μητέρα σου.
281
00:14:34,033 --> 00:14:36,033
Και αυτό είναι
Μια χαρά.
282
00:14:36,033 --> 00:14:37,601
Το Θέμα
Της Μητέρας Μου
283
00:14:37,601 --> 00:14:38,767
Ζώντας μαζί μου
284
00:14:38,767 --> 00:14:42,334
Και εσύ κοιμάσαι
Με εμένα είναι κλειστό
285
00:14:42,334 --> 00:14:44,167
Μέχρι Περαιτέρω
Σημείωση.
286
00:15:03,267 --> 00:15:06,601
μαμά!
287
00:15:06,601 --> 00:15:08,868
Αγνη!
288
00:15:17,167 --> 00:15:18,968
Είναι πραγματικά καλό
Για να σε δω, μαμά.
289
00:15:18,968 --> 00:15:23,234
Ω, γλυκιά μου,
Μου 'χεις λείψει τόσο πολύ!
290
00:15:25,834 --> 00:15:27,734
Αφήστε με να κοιτάξω
Στο My Baby Girl.
291
00:15:27,734 --> 00:15:31,367
Άγκνες, είσαι
Δέρμα και οστά.
292
00:15:31,367 --> 00:15:34,734
Μερικές εβδομάδες σπιτικής μαγειρικής
Θα το διορθώσει σε χρόνο μηδέν.
293
00:15:34,734 --> 00:15:36,601
Μερικές εβδομάδες;
294
00:15:40,367 --> 00:15:42,000
Είμαι παρκαρισμένος έξω.
295
00:15:52,334 --> 00:15:54,567
♪ Και όταν λέμε ♪
296
00:15:54,567 --> 00:15:56,968
♪ Γεια σου! A Yip I Ow
Ee Ay ♪
297
00:15:56,968 --> 00:15:58,133
♪ Λέμε μόνο ♪
298
00:15:58,133 --> 00:16:00,601
♪ Καλά τα πας,
Οκλαχόμα ♪
299
00:16:00,601 --> 00:16:05,234
Και οι δύο: * Οκλαχόμα,
O-K-L-A-H-O-M-A *
300
00:16:05,234 --> 00:16:09,033
♪ Οκλαχόμα ♪
301
00:16:09,033 --> 00:16:11,334
Ναι!
302
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Καλημέρα γλυκιά μου.
303
00:16:13,400 --> 00:16:14,567
Κοιμηθήκατε καλά;
304
00:16:14,567 --> 00:16:17,200
Όπως ένα κούτσουρο.
Φτιάχνω Βάφλες με Μπανάνα.
305
00:16:17,200 --> 00:16:18,400
Εμφάνιση μουσικής. Βάφλες.
306
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Νιώθω σαν
Είμαι δεξιά πίσω
307
00:16:20,400 --> 00:16:22,868
Στην Κουζίνα μας
Στο Μπέικερσφιλντ.
308
00:16:22,868 --> 00:16:24,567
Το μόνο που λείπει
Is Bonjour,
309
00:16:24,567 --> 00:16:26,901
Hopping Up
Στο τραπέζι του πρωινού,
310
00:16:26,901 --> 00:16:29,634
Βάζοντας το πόδι της
Στο ποτήρι σας γάλα.
311
00:16:29,634 --> 00:16:32,934
Ω, αλλά αυτό είναι
Τόσο πολύ πιο ευρύχωρο
312
00:16:32,934 --> 00:16:34,934
Από αυτό το μικρό
Cracker-Box Of Our.
313
00:16:34,934 --> 00:16:38,667
Πραγματικό άνετο μέρος
Έφτασες εδώ.
314
00:16:40,501 --> 00:16:41,501
Έχω μια εικόνα
315
00:16:41,501 --> 00:16:43,300
Του Bonjour Εδώ
Κάπου.
316
00:16:43,300 --> 00:16:45,701
Ω, κύριε Ντέιλι
Ήθελε να είμαι σίγουρος
317
00:16:45,701 --> 00:16:47,234
Να του πεις γεια.
318
00:16:47,234 --> 00:16:49,734
Κύριε Ντέιλι;
Πώς τα πάει;
319
00:16:49,734 --> 00:16:51,467
Μια χαρά, μια χαρά.
320
00:16:51,467 --> 00:16:53,901
Κυκλοφορεί
Τόσο Πολύ Καλύτερα
321
00:16:53,901 --> 00:16:55,601
Με το νέο του πόδι,
322
00:16:55,601 --> 00:17:00,534
Αλλά της πατατοσαλάτας
Πραγματικά κατηφορίζοντας
323
00:17:00,534 --> 00:17:03,200
Από τον Υιό Του
Ανέλαβε την επιχείρηση.
324
00:17:06,601 --> 00:17:08,634
Εδώ είναι ο Bonjour.
325
00:17:08,634 --> 00:17:10,234
Υπάρχει ο μπαμπάς.
326
00:17:11,767 --> 00:17:15,234
Στον Ειρηνικό Του
Τηλεφωνική Στολή.
327
00:17:15,234 --> 00:17:17,434
[Συναγερμός πυρκαγιάς]
328
00:17:19,801 --> 00:17:21,267
Ω!
329
00:17:26,634 --> 00:17:27,968
Μαγειρική Σόδα!
330
00:17:27,968 --> 00:17:28,968
Τι;
331
00:17:28,968 --> 00:17:30,033
Για να σβήσετε τη φωτιά!
332
00:17:30,033 --> 00:17:31,033
Δεν μπορώ να σε ακούω!
333
00:17:31,033 --> 00:17:33,534
Θα πάρω λίγο
Μαγειρική Σόδα!
334
00:17:42,200 --> 00:17:43,501
Αχ!
Αχ!
335
00:17:43,501 --> 00:17:44,734
Χα Χα Χα!
336
00:17:44,734 --> 00:17:46,667
Συγνώμη!
Τι;
337
00:17:46,667 --> 00:17:47,667
Συγνώμη.
338
00:17:47,667 --> 00:17:48,601
Τι;
339
00:17:53,334 --> 00:17:55,234
Γιατί δεν το κάνουμε
Να πάτε για brunch;
340
00:17:55,234 --> 00:17:56,868
Δεν μπορώ να σε ακούω!
341
00:17:56,868 --> 00:17:59,300
Γιατί δεν το κάνουμε
Να πάτε για brunch;
342
00:17:59,300 --> 00:18:02,734
Το κέρασμα μου!
343
00:18:02,734 --> 00:18:04,701
Ξέρεις τι είναι
Μυρίζει σαν εδώ μέσα;
344
00:18:04,701 --> 00:18:05,734
Τηγανίτες;
345
00:18:05,734 --> 00:18:07,767
Αμερικανός.
Το πρώτο πράγμα που παρατηρείτε
346
00:18:07,767 --> 00:18:10,200
Όταν Επιστρέφεις
Στη Χώρα.
347
00:18:10,200 --> 00:18:13,501
Όχι ότι το Μεξικό δεν το κάνει
Έχει τις δικές του υπέροχες μυρωδιές,
348
00:18:13,501 --> 00:18:17,934
Αλλά αυτό -- Τηγανίτες,
Σιρόπι--
349
00:18:17,934 --> 00:18:19,634
Ωραίο να είσαι σπίτι.
350
00:18:19,634 --> 00:18:22,234
Σχεδόν σπίτι.
351
00:18:22,234 --> 00:18:26,534
Λοιπόν, Πώς είναι η ζωή
Θεραπεύω το κοριτσάκι μου;
352
00:18:26,534 --> 00:18:29,400
Καλό...νομίζω.
353
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
Τι είναι αυτό;
354
00:18:31,000 --> 00:18:32,868
Ερχομαι. Αυτό είναι
Η Γριά σου.
355
00:18:32,868 --> 00:18:34,434
Χύσε το.
356
00:18:34,434 --> 00:18:35,667
Δουλειά εντάξει;
357
00:18:35,667 --> 00:18:38,267
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
358
00:18:38,267 --> 00:18:40,200
Ζήτησα Αύξηση
Χθες.
359
00:18:40,200 --> 00:18:43,000
Μεγάλος.
Ω, αυτό είναι το κορίτσι μου.
360
00:18:43,000 --> 00:18:44,667
Δεν μπορείς να φοβηθείς
Να χτυπήσει
361
00:18:44,667 --> 00:18:47,567
Στο The Old Strongbox
Μια φορά σε έναν καιρό.
362
00:18:47,567 --> 00:18:49,334
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
Μπορεί να υπάρχει
363
00:18:49,334 --> 00:18:50,767
Ένα επιπλέον στόμα για τροφή.
364
00:18:53,834 --> 00:18:55,934
Τι γίνεται με τα αφεντικά σας;
365
00:18:55,934 --> 00:18:58,300
Ακόμα Φτιάχνεται
Τρελοί ο ένας τον άλλον;
366
00:18:59,601 --> 00:19:04,400
Αγαπώ
Ένα ρομάντζο γραφείου.
367
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Μιλώντας για Ρομαντισμό...
368
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Ήμασταν;
369
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
Κάποιος ειδικός;
370
00:19:10,634 --> 00:19:12,300
Κάποιος;
371
00:19:12,300 --> 00:19:13,801
Υπάρχει οποιοσδήποτε.
372
00:19:13,801 --> 00:19:15,100
Τι κάνει αυτός
Μοιάζω;
373
00:19:15,100 --> 00:19:17,300
Ψηλός, Σκοτεινός,
Όμορφος;
374
00:19:17,300 --> 00:19:18,801
Τα μαλλιά του είναι σκοτεινά.
375
00:19:18,801 --> 00:19:19,868
Πώς είναι,
Γλυκιά μου;
376
00:19:19,868 --> 00:19:21,267
Έχει
Δουλειά καλά καμωμένη;
377
00:19:22,968 --> 00:19:24,701
Τι είναι
Ο κωδικός περιοχής του;
378
00:19:26,667 --> 00:19:28,601
Αυτό δεν είναι
Όπως ο Zippy,
379
00:19:28,601 --> 00:19:30,100
Το δικό σου
Φανταστικός φίλος;
380
00:19:30,100 --> 00:19:31,801
Δεν είμαι σίγουρος
Είναι ο Κάποιος
381
00:19:31,801 --> 00:19:32,934
Νόμιζα ότι ήταν.
382
00:19:32,934 --> 00:19:35,234
Είπες το ίδιο
Πράγμα για το Zippy.
383
00:19:37,167 --> 00:19:41,267
Γεια, όλα τα πράγματα
Εμείς δεν βγαίνουμε
384
00:19:41,267 --> 00:19:42,634
Ο τρόπος που πρέπει.
385
00:19:42,634 --> 00:19:44,534
Όπως η σύνταξη.
386
00:19:44,534 --> 00:19:47,567
Δεν είναι όλα αυτά
Διαφορετικά από τη δουλειά,
387
00:19:47,567 --> 00:19:51,133
Εκτός από Εσύ Όχι
Έχετε κάτι να κάνετε.
388
00:19:51,133 --> 00:19:54,200
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι συναντήθηκες
Πολλοί νέοι άνθρωποι
389
00:19:54,200 --> 00:19:55,467
Στην Ομάδα περιήγησής σας.
390
00:19:55,467 --> 00:19:57,801
Ναι. Πραγματικά ωραίοι άνθρωποι.
391
00:19:57,801 --> 00:20:00,767
Υπήρχε
Rich And Ruth.
392
00:20:00,767 --> 00:20:02,300
Είναι από το Πίτσμπουργκ.
393
00:20:02,300 --> 00:20:05,834
Και οι Ellises
Από το Σεντ Λούις
394
00:20:05,834 --> 00:20:08,467
Και οι Μακάρθουρς
Από το Μπέικερσφιλντ.
395
00:20:08,467 --> 00:20:10,901
Μπέικερσφιλντ;
Αυτό είναι υπέροχο.
396
00:20:10,901 --> 00:20:13,868
Ναι. Κινούνται
Στο Μίσιγκαν
397
00:20:13,868 --> 00:20:15,601
Να είναι με τον γιο τους
Και την Οικογένειά Του.
398
00:20:15,601 --> 00:20:16,634
Ω.
399
00:20:16,634 --> 00:20:20,000
Δεν μου λείπει πραγματικά
Τόσο η δουλειά μου.
400
00:20:20,000 --> 00:20:22,667
Εξάλλου, If I Ever
Ήθελα να τηλεφωνήσω
401
00:20:22,667 --> 00:20:25,200
Όποιος από τη δουλειά,
402
00:20:25,200 --> 00:20:27,734
Μπορώ Πάντα
Κλήση μηδέν.
403
00:20:30,901 --> 00:20:32,033
μαμά.
404
00:20:32,033 --> 00:20:33,033
Τι, γλυκιά μου;
405
00:20:33,033 --> 00:20:35,767
Πώς νιώθεις
Σχετικά με το L.A.
406
00:20:35,767 --> 00:20:39,367
Εννοώ, ως μέρος.
407
00:20:39,367 --> 00:20:43,100
Εννοώ, Αν -- Αν Εσύ
Έζησε εδώ,
408
00:20:43,100 --> 00:20:44,133
Θα νόμιζες
409
00:20:44,133 --> 00:20:45,634
Ήταν ένα καλό
Μέρος για να ζήσετε;
410
00:20:45,634 --> 00:20:47,501
Λοιπόν, δεν είναι
Μπέικερσφιλντ,
411
00:20:47,501 --> 00:20:48,834
Αλλά Είσαι Εδώ.
412
00:20:53,734 --> 00:20:55,000
Αυτό είναι αστείο.
413
00:20:55,000 --> 00:21:00,234
Θα μπορούσα να το ορκιστώ
Ίδιος άνθρωπος σε αυτό το ίδιο αυτοκίνητο
414
00:21:00,234 --> 00:21:02,667
ήταν πίσω μας στο δρόμο
Στο εστιατόριο.
415
00:21:02,667 --> 00:21:04,634
Ποιος άνθρωπος;
416
00:21:06,000 --> 00:21:07,434
Ω, ναι.
417
00:21:08,734 --> 00:21:11,501
Μαμά, σκέφτηκα,
418
00:21:11,501 --> 00:21:12,901
Και υπάρχει κάτι
Ότι Σκέφτομαι
419
00:21:12,901 --> 00:21:15,734
Θα πρέπει
Κάνε για το μέλλον σου--
420
00:21:15,734 --> 00:21:17,133
Το μέλλον μας.
421
00:21:17,133 --> 00:21:18,868
Κάντε μια αναστροφή.
Τι;
422
00:21:18,868 --> 00:21:20,167
Κάντε μια αναστροφή.
423
00:21:20,167 --> 00:21:21,400
Αλλά είμαι
Στο Λάθος Λωρίδα.
424
00:21:21,400 --> 00:21:23,634
Άγκνες, είμαι η μητέρα σου.
Κάντε μια αναστροφή.
425
00:21:23,634 --> 00:21:26,934
[Κορναρίσματα]
426
00:21:37,000 --> 00:21:39,534
Αχα!
Γιατί θα έπρεπε οποιοσδήποτε
Να Με Ακολουθείς;
427
00:21:39,534 --> 00:21:41,267
Εργάζεσαι για
Μια Υπηρεσία Ντετέκτιβ.
428
00:21:41,267 --> 00:21:42,667
Αλλά Αυτό Είναι
Η ρεπό μου.
429
00:21:42,667 --> 00:21:44,667
Εξάλλου, εγώ Just
Απαντήστε στα τηλέφωνα.
430
00:21:44,667 --> 00:21:46,067
Δεν κάνω
Καταδίωξη αυτοκινήτου.
431
00:21:46,067 --> 00:21:47,300
Έχετε φτιάξει το δικό σας
Πληρωμή ασφάλισης;
432
00:21:47,300 --> 00:21:48,400
Ναι.
433
00:21:48,400 --> 00:21:49,767
Βάλτε το σφυρί κάτω.
434
00:21:54,868 --> 00:21:56,534
Είναι πάνω μας σαν τη βροχή
σε ένα χαλάκι μπάλας.
435
00:21:56,534 --> 00:21:58,367
Hang Tough, μαμά.
436
00:22:08,968 --> 00:22:11,400
Δεν ξέρω τι να κάνω!
437
00:22:11,400 --> 00:22:12,734
Ίσως Αν Σταματήσουμε,
438
00:22:12,734 --> 00:22:15,100
Απλώς θα είναι πρόθυμος
Για να το συζητήσετε αυτό.
439
00:22:15,100 --> 00:22:17,267
Πριν Ή Μετά
Μας στρίβει τα κεφάλια;
440
00:22:19,701 --> 00:22:21,834
[Χορν Κονκ]
441
00:22:36,000 --> 00:22:37,934
Έφυγε.
442
00:22:37,934 --> 00:22:40,434
Αυτός είναι ο τρόπος
Να την σχίσεις, Νέλλη!
443
00:22:40,434 --> 00:22:42,033
Αναρωτιέμαι Ποιος Αυτός
Θα μπορούσε να ήταν.
444
00:22:42,033 --> 00:22:46,734
1sdi-877.
Πινακίδα.
445
00:22:46,734 --> 00:22:50,234
Η μαμά σας είναι χειριστής.
Οι αριθμοί είναι η ζωή μου.
446
00:22:50,234 --> 00:22:53,300
Θα μπούμε μέσα,
Κάντε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο,
447
00:22:53,300 --> 00:22:54,367
Απόρριψη σε μερικά
Άλατα Epson.
448
00:22:54,367 --> 00:22:55,734
Έχετε
Άλατα Epson;
449
00:22:55,734 --> 00:22:57,367
Θα πρέπει πάντα
Έχετε άλατα Epson.
450
00:22:57,367 --> 00:22:58,701
Και θα γίνει σαν
Αυτό ολόκληρο το πρωί
451
00:22:58,701 --> 00:23:00,200
Δεν συνέβη ποτέ.
452
00:23:00,200 --> 00:23:02,400
Έχεις δίκιο μαμά.
Είναι ωραίο να είσαι...
453
00:23:09,701 --> 00:23:10,834
Σπίτι;
454
00:23:14,300 --> 00:23:17,767
Τώρα, Agnes, Let's Get
Μια λαβή στον εαυτό μας,
455
00:23:17,767 --> 00:23:21,834
Τακτοποιήστε, Σκεφτείτε
Σχετικά με αυτό Λογικά.
456
00:23:21,834 --> 00:23:23,501
Ναι, ας.
457
00:23:23,501 --> 00:23:27,200
Είμαι σίγουρος όποιος κι αν είναι
Μήπως αυτό εισέβαλε,
458
00:23:27,200 --> 00:23:29,400
Πήρε αυτό που ήθελε,
Και...
459
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Φυσικά.
Εξάλλου, είμαι σίγουρος
460
00:23:31,400 --> 00:23:32,634
Όποιος το έκανε αυτό
461
00:23:32,634 --> 00:23:35,133
Δεν υπάρχει πια
Στο Διαμέρισμα.
462
00:23:35,133 --> 00:23:37,033
Γιατί πρέπει να είναι;
463
00:23:44,534 --> 00:23:50,000
Αχ!
Αχ!
464
00:23:54,434 --> 00:23:55,434
Μαμά, κάτι
Πραγματικά περίεργο συνεχίζεται.
465
00:23:55,434 --> 00:23:56,434
Θα συμφωνούσα
Με το Weird.
466
00:23:56,434 --> 00:23:57,434
Είχα αυτό πολύ ωραίο
Πρωινό μαζί.
467
00:23:57,434 --> 00:23:58,434
Πολύ Λογικό
Τιμές.
468
00:23:58,434 --> 00:23:59,934
Τότε κάποιος
Αρχίζει να μας κυνηγά.
469
00:23:59,934 --> 00:24:00,934
Νόμιζα ότι θα πετούσα
Οι βάφλες μου.
470
00:24:00,934 --> 00:24:02,434
Μετά Γυρίζουμε Σπίτι,
Τι Βρίσκουμε;
471
00:24:02,434 --> 00:24:03,434
Ολόκληρο
Διαμέρισμα Γύρισε
472
00:24:03,434 --> 00:24:04,501
patas Arriba.
473
00:24:04,501 --> 00:24:06,567
Ισπανικά
Για το Topsy-Turvy.
474
00:24:06,567 --> 00:24:07,734
Τι μετά;
475
00:24:07,734 --> 00:24:09,234
[Κουδούνισμα πόρτας]
476
00:24:09,234 --> 00:24:11,167
Γυναίκα: Σας παρακαλώ να πάρω
Τα ρούχα μου από το στεγνωτήριο;
477
00:24:11,167 --> 00:24:12,601
Μαζί: Beat It!
478
00:24:12,601 --> 00:24:13,801
Η Άγκνες...
479
00:24:13,801 --> 00:24:16,267
Υπάρχει μόνο
Ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε:
480
00:24:16,267 --> 00:24:17,767
Καλέστε την αστυνομία.
481
00:24:17,767 --> 00:24:19,234
Θα το κάνω, και θα το κάνουν
Να είσαι εδώ
482
00:24:19,234 --> 00:24:20,601
Σε μια ώρα
Και μισό, ίσως,
483
00:24:20,601 --> 00:24:22,267
Και κάντε μια αναφορά.
484
00:24:22,267 --> 00:24:23,901
Τι καλό είναι αυτό
Αν αυτοί οι άνθρωποι επιστρέψουν;
485
00:24:23,901 --> 00:24:26,400
Τι γίνεται με τη δεσποινίς σας
Ο Χέις και ο κύριος Άντισον;
486
00:24:26,400 --> 00:24:28,067
Δεν είναι μέσα
Το αποψινό επεισόδιο.
487
00:24:28,067 --> 00:24:31,200
Σίγουρα υπάρχει
Κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε!
488
00:24:31,200 --> 00:24:33,367
Γεια σου, Μπερτ;
489
00:24:33,367 --> 00:24:36,000
Ναι, είναι η Άγκνες.
490
00:24:36,000 --> 00:24:38,868
Ναι, Αυτό σημαίνει
Μιλάμε.
491
00:24:38,868 --> 00:24:41,300
Όχι, Μπερτ,
Απλά Μιλώντας.
492
00:24:41,300 --> 00:24:43,000
Θα μιλήσουμε για
Αυτό Αργότερα.
493
00:24:44,968 --> 00:24:47,033
Μπερτ...
494
00:24:47,033 --> 00:24:48,467
Χρειάζομαι τη Βοήθεια σας.
495
00:24:58,501 --> 00:25:00,334
Έλα, μαμά.
Η ακτή είναι καθαρή.
496
00:25:00,334 --> 00:25:01,868
Λοιπόν, Λοιπόν.
497
00:25:01,868 --> 00:25:03,367
Ου-Χου-Χου!
498
00:25:03,367 --> 00:25:06,434
Όμορφη Σουάνκολα.
499
00:25:06,434 --> 00:25:08,968
Ναι.
Όμορφη Σουάνκολα.
500
00:25:11,167 --> 00:25:14,501
Ποιο είναι το Tunney's,
Και ποια είναι του Dempsey;
501
00:25:14,501 --> 00:25:16,434
Αυτή είναι η Μις Χέις.
502
00:25:16,434 --> 00:25:18,434
Αυτό είναι
Κύριε Άντισον...
503
00:25:18,434 --> 00:25:21,400
Και Αυτό...Είμαι εγώ.
504
00:25:22,634 --> 00:25:23,968
Ε!
505
00:25:23,968 --> 00:25:25,501
Ωχ!
506
00:25:25,501 --> 00:25:28,467
Ω, να έχεις αρκετά
Ένα κομμάτι υλικού εδώ.
507
00:25:28,467 --> 00:25:30,467
Ωχ! Πραγματικός Χώρος-Εποχή.
508
00:25:30,467 --> 00:25:31,968
Χμμ!
509
00:25:31,968 --> 00:25:33,534
Χωρίς βύσματα ή καντράν
510
00:25:33,534 --> 00:25:35,467
Όπως έπρεπε
Ζήστε με.
511
00:25:35,467 --> 00:25:37,767
Πού είναι το ακουστικό;
512
00:25:37,767 --> 00:25:40,467
Ω, μαμά. Δεν κάνω
Φορέστε ένα ακουστικό.
513
00:25:40,467 --> 00:25:42,801
Σκύβει
Τα μαλλιά μου.
514
00:25:42,801 --> 00:25:44,400
Καλό νέο, Agnes.
515
00:25:44,400 --> 00:25:47,300
Είμαι στην υπόθεση.
516
00:25:47,300 --> 00:25:49,033
Γνωρίστε τον αριθμό του πιάτου
Μου έδωσες;
517
00:25:49,033 --> 00:25:50,534
Βαθύ μου λαιμό
Κάτω στο D.M.V.
518
00:25:50,534 --> 00:25:51,534
Εκτελεί έλεγχο,
519
00:25:51,534 --> 00:25:53,601
Είπε ότι θα με καλούσε
Πίσω εδώ.
520
00:25:53,601 --> 00:25:55,701
Αυτός ο Tailgater
Καλύτερα να αποχωρήσω,
521
00:25:55,701 --> 00:25:58,400
Ή πρόκειται να πάρει
Μια γεύση του πειστή μου.
522
00:25:59,467 --> 00:26:01,901
Οποιοσδήποτε κακοποιός τρομάζει
Στο κορίτσι μου,
523
00:26:01,901 --> 00:26:04,267
Λοιπόν, αγοράστηκε
Ο ίδιος ένας χαμός--
524
00:26:13,601 --> 00:26:14,834
[Καθαρίζει το λαιμό]
525
00:26:14,834 --> 00:26:17,334
Αχ... μαμά...
526
00:26:17,334 --> 00:26:19,534
Αυτό είναι
Herbert Viola,
527
00:26:19,534 --> 00:26:20,734
Ο Συνεργάτης μου.
528
00:26:20,734 --> 00:26:22,834
Η μητέρα σου.
529
00:26:22,834 --> 00:26:24,901
Είναι το προνόμιο
μιας ζωής
530
00:26:24,901 --> 00:26:27,567
Για να κάνετε τη γνωριμία σας,
κυρία Ντιπέστο.
531
00:26:27,567 --> 00:26:29,200
Πώς τα πάτε,
Κύριε βιολί;
532
00:26:29,200 --> 00:26:32,334
Η Agnes δεν σταματά ποτέ
Μιλώντας για σένα,
533
00:26:32,334 --> 00:26:35,634
Λέγοντας Ιστορίες του Χιούμορ σας
Και τα πολλά δημόσια έργα σας.
534
00:26:35,634 --> 00:26:37,100
Αλλά δεν είχα ιδέα
535
00:26:37,100 --> 00:26:39,534
Τι σύλληψη
Γυναίκα που θα ήσουν.
536
00:26:39,534 --> 00:26:40,868
Έχετε το Δικαίωμα
537
00:26:40,868 --> 00:26:42,367
Για να παραμείνουμε σιωπηλοί,
Μπερτ.
538
00:26:42,367 --> 00:26:44,567
Είστε σίγουροι για τα δύο
Του δεν είστε αδερφές;
539
00:26:44,567 --> 00:26:46,801
[Γελάνε και οι δύο]
540
00:26:46,801 --> 00:26:47,801
Ω, έχεις αρκετά
Ένας τρόπος
541
00:26:47,801 --> 00:26:50,200
Με το Σφενδάμι
Σιρόπι κύριε βιολί.
542
00:26:50,200 --> 00:26:51,701
Συνεχίστε να ρίχνετε.
543
00:26:51,701 --> 00:26:53,067
Ή Βιδώστε το Καπάκι.
544
00:26:53,067 --> 00:26:56,234
Ω, ελπίζω να μην το έχουμε
Χάλασε τη μέρα σου.
545
00:26:56,234 --> 00:26:57,868
Ω, μην το δώσεις καν
546
00:26:57,868 --> 00:26:59,968
Μια δεύτερη σκέψη,
κυρία Ντιπέστο.
547
00:26:59,968 --> 00:27:01,801
Καταλαβαίνω ότι έχεις
Μόλις έρθετε από το Μεξικό.
548
00:27:01,801 --> 00:27:03,100
Χμμ.
549
00:27:03,100 --> 00:27:05,334
Ήμουν εκεί μια φορά...
550
00:27:05,334 --> 00:27:06,868
Κυνήγι Jaguars.
551
00:27:06,868 --> 00:27:09,100
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
552
00:27:09,100 --> 00:27:10,534
Για χάρη του παλιού καιρού;
553
00:27:13,601 --> 00:27:16,834
[Δαχτυλίδι]
554
00:27:18,267 --> 00:27:20,267
Φτάσατε στο Blue Moon.
555
00:27:20,267 --> 00:27:22,367
Χαιρόμαστε που τηλεφώνησες.
556
00:27:22,367 --> 00:27:27,501
Εάν βρίσκεστε σε δύσκολη θέση,
Είμαστε εντελώς ενθουσιασμένοι.
557
00:27:27,501 --> 00:27:29,367
Αλλά θα πρέπει
Καλέστε πίσω.
558
00:27:29,367 --> 00:27:31,033
Παρακαλώ μην είστε αντίθετοι.
559
00:27:31,033 --> 00:27:33,567
Ελέγξτε το ημερολόγιό σας,
Blockhead.
560
00:27:33,567 --> 00:27:37,300
Είναι Σάββατο.
Είμαστε Κλειστά.
561
00:27:38,701 --> 00:27:40,300
Ε;
562
00:27:40,300 --> 00:27:41,801
Okey-Dokey.
563
00:27:41,801 --> 00:27:43,267
Είναι για σένα, Σόνι.
564
00:27:45,501 --> 00:27:46,734
Μπράβο.
565
00:27:46,734 --> 00:27:49,067
Βιόλα Εδώ.
Τι έχεις;
566
00:27:49,067 --> 00:27:51,501
Α-Χα.
567
00:27:51,501 --> 00:27:52,901
Χωρίς πλάκα.
568
00:27:52,901 --> 00:27:55,033
Γιατί όχι
Ξυρίζεται;
569
00:27:55,033 --> 00:27:56,133
Ευχαριστώ.
570
00:27:57,400 --> 00:28:00,300
Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο
Στην Ajax Rentals,
571
00:28:00,300 --> 00:28:03,734
Έγινε κράτηση χθες
Του A Senor Arridondo.
572
00:28:03,734 --> 00:28:06,534
Αν σταματήσουμε από τον Άγιαξ,
Μπορούμε να πάρουμε τη διεύθυνση.
573
00:28:06,534 --> 00:28:07,734
Εσύ μείνε εδώ,
Μα.
574
00:28:07,734 --> 00:28:08,801
Μμ-Χμμ.
575
00:28:08,801 --> 00:28:10,334
Σίγουρα, ε...
Θέλω να πάω.
576
00:28:10,334 --> 00:28:12,667
Μαμά, θα είσαι ασφαλής εδώ.
Κλειδώστε την πόρτα πίσω μας.
577
00:28:12,667 --> 00:28:16,601
Μην πάρεις το κοριτσάκι μου
Σε οποιοδήποτε ζεστό νερό, νεαρός.
578
00:28:16,601 --> 00:28:18,801
Λέξη Τιμής,
Κυρία.
579
00:28:27,133 --> 00:28:28,234
Arridondo's Motel
580
00:28:28,234 --> 00:28:29,968
Θα έπρεπε να είναι
Έρχεται σύντομα.
581
00:28:32,033 --> 00:28:36,200
Ξέρεις...
Πρέπει να σου πω...
582
00:28:36,200 --> 00:28:37,267
Είναι εύκολο να το δεις
583
00:28:37,267 --> 00:28:40,033
Πού Φτάνεις
Η γοητεία σου...
584
00:28:40,033 --> 00:28:43,667
Το πνεύμα σου, το δικό σου
Ομορφιά σαν λουλούδι.
585
00:28:43,667 --> 00:28:46,667
Η μαμά σου
Is Quite A Gal.
586
00:28:46,667 --> 00:28:50,868
Ευχαριστώ, Χέρμπερτ.
587
00:28:50,868 --> 00:28:52,000
Φυσικά,
Είναι μια ντροπή που κλαίει
588
00:28:52,000 --> 00:28:53,100
Τόσο τρομακτικό
Επεισόδιο
589
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
Πρέπει να Συμβεί
590
00:28:54,400 --> 00:28:56,667
Όσο είναι εδώ,
Ξέρεις...
591
00:28:56,667 --> 00:28:57,734
Επίσκεψη.
592
00:28:57,734 --> 00:28:58,734
Ένας Τρόμος σαν αυτόν
593
00:28:58,734 --> 00:28:59,767
Πρέπει Πραγματικά
Κάνε την Δεσποινίς της
594
00:28:59,767 --> 00:29:01,667
Το Παλιό
Homestead, ε;
595
00:29:01,667 --> 00:29:03,701
Δεν θα στοιχηματίσω τίποτα
Αυτός ο Σκληρός
596
00:29:03,701 --> 00:29:05,300
Συμβαίνει ποτέ
Για Εκείνη,
597
00:29:05,300 --> 00:29:07,367
Όχι στο ήσυχο,
598
00:29:07,367 --> 00:29:09,367
Σκονισμένοι δρόμοι
του Μπέικερσφιλντ.
599
00:29:12,701 --> 00:29:13,767
Ακούω
Έχουν αρκετά
600
00:29:13,767 --> 00:29:15,701
Ένα Λαχανάκια Βρυξελλών
Φεστιβάλ
601
00:29:15,701 --> 00:29:16,834
Εκεί κάθε χρόνο.
602
00:29:18,934 --> 00:29:20,267
Χέρμπερτ.
Αγνη.
603
00:29:20,267 --> 00:29:21,267
Εσύ πρώτος.
Μετά από Εσένα.
604
00:29:21,267 --> 00:29:22,267
Λοιπόν--
605
00:29:22,267 --> 00:29:23,267
Agnes, I Just Want
Να πω
606
00:29:23,267 --> 00:29:25,033
Συγγνώμη, εντάξει;
607
00:29:26,234 --> 00:29:29,601
Σχετικά με τη Χθες Νύχτα,
Η Μικρή μας Τιφ.
608
00:29:29,601 --> 00:29:31,300
Ήθελα να μιλήσω
Σχετικά με αυτό, επίσης.
609
00:29:31,300 --> 00:29:32,567
Απλά άφησέ με
Τελειώστε,
610
00:29:32,567 --> 00:29:35,267
Αποκτήστε αυτό
Από το στήθος μου.
611
00:29:35,267 --> 00:29:36,334
Σκεφτόμουν
Σχετικά με αυτό
612
00:29:36,334 --> 00:29:38,167
Όλη τη νύχτα...
613
00:29:38,167 --> 00:29:39,801
Μόνος,
614
00:29:39,801 --> 00:29:42,501
Και, όσο μακριά
Όσο με ανησυχεί,
615
00:29:42,501 --> 00:29:45,133
Κάνεις Τι
You Think Best.
616
00:29:45,133 --> 00:29:47,300
Χαίρομαι που Σας Ακούω
Πες το, Χέρμπερτ.
617
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Είσθε;
618
00:29:48,300 --> 00:29:49,300
Ναι, είμαι...
619
00:29:49,300 --> 00:29:50,567
Επειδή πρόκειται να
Ρωτήστε την
620
00:29:50,567 --> 00:29:53,033
Να Μετακομίσεις Μέσα Μαζί Μου.
621
00:29:53,033 --> 00:29:56,234
Ξέρω ότι έχεις
Επιφυλάξεις για αυτό.
622
00:29:56,234 --> 00:29:57,634
Η Αλήθεια είναι,
Το ίδιο κι εγώ,
623
00:29:57,634 --> 00:30:00,133
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να λέω ψέματα
Στον εαυτό μου ένα λεπτό περισσότερο
624
00:30:00,133 --> 00:30:01,968
Σχετικά με το Τι
Οι ευθύνες μου είναι.
625
00:30:04,767 --> 00:30:07,434
Ελπίζω να καταλάβατε.
626
00:30:07,434 --> 00:30:09,167
Ναι, Λοιπόν...
627
00:30:09,167 --> 00:30:11,834
Είναι, ε,
628
00:30:11,834 --> 00:30:14,767
Σίγουρα The Proper
Πράγμα που πρέπει να κάνετε.
629
00:30:14,767 --> 00:30:16,300
Χαίρομαι που συμφωνείς.
630
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
Χαίρομαι
Χαίρεσαι.
631
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Θα Μισούσα να Σκέφτομαι
Δεν το κάνατε.
632
00:30:18,300 --> 00:30:19,534
Κι εγώ επίσης.
633
00:30:19,534 --> 00:30:20,534
Τότε τακτοποιείται.
634
00:30:20,534 --> 00:30:22,634
A-Ok With Me.
635
00:30:24,367 --> 00:30:26,033
Ψεύτης!
Ψεύτης;
636
00:30:26,033 --> 00:30:27,300
Δεν το κάνετε
Να την θέλεις εδώ.
637
00:30:27,300 --> 00:30:28,767
Κι εγώ!
Δεν το κάνετε!
638
00:30:28,767 --> 00:30:30,033
Κάντε και εσείς!
Μη!
639
00:30:30,033 --> 00:30:31,067
Πολύ!
Δεν!
640
00:30:31,067 --> 00:30:33,601
Εδώ Είμαστε...
641
00:30:33,601 --> 00:30:35,901
The Harmony Inn.
642
00:31:21,234 --> 00:31:24,200
[Αναπνέω βαριά]
643
00:31:24,200 --> 00:31:25,434
Ανάθεμα!
644
00:31:27,434 --> 00:31:28,701
[Θραύσματα γυαλιού]
645
00:31:46,901 --> 00:31:48,634
Τι συνέβη;
646
00:31:48,634 --> 00:31:50,135
Τι εννοείς,
"Τι συνέβη;"
647
00:31:50,135 --> 00:31:51,801
Εννοώ,
που ήσουν...
648
00:31:51,801 --> 00:31:53,235
Σταματάμε για καφέ;
649
00:31:53,235 --> 00:31:54,968
Ή Ίσως
Πρώτα check-in;
650
00:31:54,968 --> 00:31:56,302
Έτσι ακριβώς συμβαίνει,
651
00:31:56,302 --> 00:31:59,001
Ήθελα να δω αν
Η ακτή ήταν καθαρή,
652
00:31:59,001 --> 00:32:00,335
Ρίξτε μια ματιά
Το δωμάτιο,
653
00:32:00,335 --> 00:32:01,335
Βεβαιωθείτε
Όλα ήταν ασφαλή.
654
00:32:01,335 --> 00:32:02,402
Λες Ψέματα.
655
00:32:02,402 --> 00:32:04,335
Δεν Λέω Ψέματα!
656
00:32:04,335 --> 00:32:05,968
Ναι, Είσαι.
Όχι, δεν είμαι.
657
00:32:05,968 --> 00:32:06,968
Εκτάριο!
Δεν!
658
00:32:06,968 --> 00:32:07,968
Εκτάριο!
Δεν!
659
00:32:07,968 --> 00:32:09,135
Εκτάριο!
660
00:32:09,135 --> 00:32:11,434
Ακούστε, δεσποινίς
Δεν είμαι-ντετέκτιβ,
661
00:32:11,434 --> 00:32:12,634
Είμαι-Απλώς-Μαζί-
For-The-Ride.
662
00:32:12,634 --> 00:32:13,834
Ίσως την επόμενη φορά,
663
00:32:13,834 --> 00:32:15,467
Θα θέλατε να ανιχνεύσετε
Στο Παράθυρο,
664
00:32:15,467 --> 00:32:16,701
Και θα κάτσω
Στο Αυτοκίνητο
665
00:32:16,701 --> 00:32:17,901
Και Do My Nails!
666
00:32:17,901 --> 00:32:19,068
Do My Nails;
667
00:32:19,068 --> 00:32:20,601
Do My Nails!
668
00:32:20,601 --> 00:32:22,601
Ξέρεις
Τι είναι αυτό;
669
00:32:22,601 --> 00:32:24,834
Ξέρεις
Τι είναι αυτό;
670
00:32:24,834 --> 00:32:26,501
Αυτό είναι σεξισμός!
671
00:32:26,501 --> 00:32:29,001
Δεν είναι αυτό σκύψιμο
Λίγο χαμηλά,
672
00:32:29,001 --> 00:32:30,668
Ακόμα και για σένα;
673
00:32:30,668 --> 00:32:32,168
Ακόμα και για...
674
00:32:32,168 --> 00:32:34,534
Και τι περίπου
Μια όχι και τόσο συγκαλυμμένη παρατήρηση
675
00:32:34,534 --> 00:32:36,501
Σχετικά με το μέγεθος ενός ατόμου;
676
00:32:36,501 --> 00:32:38,001
Δεν είναι αυτό
Λίγο Απελπισμένος,
677
00:32:38,001 --> 00:32:39,168
Ακόμα και για σένα;
678
00:32:39,168 --> 00:32:40,601
Με Καλείς
Απελπισμένος;
679
00:32:40,601 --> 00:32:42,101
Είσαι εσύ
Με αποκαλείς Κοντό;
680
00:32:42,101 --> 00:32:44,201
Αν το μέγεθος 4 ταιριάζει...
681
00:32:44,201 --> 00:32:46,235
Άντρας:
Σώπα εκεί μέσα!
682
00:32:46,235 --> 00:32:47,868
Μπορούμε να επιστρέψουμε
Στα Κρυφά
683
00:32:47,868 --> 00:32:49,135
Εισβολή τώρα;
684
00:32:51,668 --> 00:32:52,868
Αν είναι αυτό
Αυτό που θέλετε.
685
00:32:52,868 --> 00:32:54,368
Αυτό είναι που θέλω.
Πρόστιμο.
686
00:32:54,368 --> 00:32:55,534
Πρόστιμο.
Καλός.
687
00:32:55,534 --> 00:32:56,467
Καλός.
688
00:32:58,534 --> 00:33:00,434
Μάλλον κόλλησα
Στο παράθυρο.
689
00:33:00,434 --> 00:33:01,601
Aargh!
690
00:33:08,368 --> 00:33:10,302
[Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε παίζοντας]
691
00:33:15,035 --> 00:33:16,668
Τι Είμαστε
Ψάχνετε για;
692
00:33:16,668 --> 00:33:17,668
Ψάχνουμε
Οτιδήποτε
693
00:33:17,668 --> 00:33:19,035
Αυτή η Βούληση
Πες μας ποιος είναι.
694
00:33:19,035 --> 00:33:20,201
Σας ευχαριστώ.
695
00:33:20,201 --> 00:33:21,302
Καλώς ήρθες.
696
00:33:48,901 --> 00:33:51,068
Εντάξει. Έλεγα Ψέματα.
697
00:33:51,068 --> 00:33:52,567
Δεν είναι ακριβώς
Μουσική στα αυτιά μου
698
00:33:52,567 --> 00:33:53,901
Σχετικά με τη μητέρα σου,
699
00:33:53,901 --> 00:33:56,168
Αλλά δεν έχω
Οτιδήποτε εναντίον της.
700
00:33:56,168 --> 00:33:58,668
Απλώς θέλω να κρατήσω
Κάτι εναντίον σου.
701
00:33:59,901 --> 00:34:01,601
Αυτό που εννοώ είναι...
702
00:34:01,601 --> 00:34:03,567
Αυτό το Πράγμα
Ότι Έχουμε...
703
00:34:03,567 --> 00:34:05,834
Αυτός ο λόγος Αυτός
Μου έδωσες
704
00:34:05,834 --> 00:34:07,901
Για το ξύπνημα
Πριν τον Συναγερμό...
705
00:34:09,868 --> 00:34:12,101
Είναι Σημαντικό
Σε εμένα...
706
00:34:12,101 --> 00:34:16,101
Και αν ήταν κάτι
Για να το κρατήσετε από...
707
00:34:16,101 --> 00:34:18,068
Πλήρως εκφράζοντας
η ίδια--
708
00:34:18,068 --> 00:34:19,668
Μπερτ...
709
00:34:23,335 --> 00:34:26,101
Ξέρω πώς νιώθεις...
710
00:34:26,101 --> 00:34:28,534
Αλλά είναι η μητέρα μου.
711
00:34:29,868 --> 00:34:33,402
Μετά από όλα αυτά τα χρόνια
Από όλα...
712
00:34:35,168 --> 00:34:36,834
Είναι η Μητέρα Μου.
713
00:34:38,467 --> 00:34:39,768
[Η πόρτα ανοίγει]
714
00:34:39,768 --> 00:34:42,135
Λυπάμαι. Θα έπρεπε
Χτύπησα,
715
00:34:42,135 --> 00:34:43,768
Αλλά πλήρωσα μόνο
Για έναν μόνο.
716
00:34:43,768 --> 00:34:45,634
Περιμένετε ένα λεπτό.
717
00:34:45,634 --> 00:34:47,368
Μπορούμε να εξηγήσουμε.
718
00:34:47,368 --> 00:34:50,135
Μόλις μπήκαμε...
719
00:34:50,135 --> 00:34:52,601
Για να πάρει τα μαλλιά
Έξω από την Αποχέτευση
720
00:34:52,601 --> 00:34:54,434
Και, ε...
721
00:34:54,434 --> 00:34:56,135
Για να καθαρίσετε την οδοντόκρεμα
Off The Mirror.
722
00:34:56,135 --> 00:34:57,734
Και τώρα, Λοιπόν...
723
00:34:57,734 --> 00:34:58,801
Το Drain's
Στράγγιση.
724
00:34:58,801 --> 00:35:00,135
Και θα μπορούσατε να φάτε
Off The Mirror.
725
00:35:00,135 --> 00:35:01,302
Αν σας αρέσει
Αυτό το είδος του πράγματος.
726
00:35:01,302 --> 00:35:03,501
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
Να είστε στο δρόμο μας.
727
00:35:03,501 --> 00:35:05,968
Κλάρα Ντιπέστο
είναι η μητέρα σου.
728
00:35:05,968 --> 00:35:07,567
Τι Θέλεις
Από Εκείνη;
729
00:35:07,567 --> 00:35:09,302
Δεν το έκανε
Οτιδήποτε για εσάς.
730
00:35:09,302 --> 00:35:10,801
Γιατί είσαι
Κάνοντας αυτό;
731
00:35:10,801 --> 00:35:12,168
Περίμενε, περίμενε.
732
00:35:12,168 --> 00:35:14,601
Δεν Είμαι Εδώ
Να πληγώσω κανέναν.
733
00:35:14,601 --> 00:35:16,668
Η αλήθεια είναι, δική σου
Μητέρα που χρησιμοποιείται
734
00:35:16,668 --> 00:35:18,901
Σε ένα λαθρεμπόριο
Λειτουργία
735
00:35:18,901 --> 00:35:21,068
Από A Tour Agency.
736
00:35:21,068 --> 00:35:23,035
Κλείνουν ταξίδια
Στο Μεξικό
737
00:35:23,035 --> 00:35:24,035
Για Τουρίστες Κανείς
Θα υποπτευόσουν ποτέ
738
00:35:24,035 --> 00:35:26,534
Ή Αναζήτηση,
Όπως η μητέρα σου.
739
00:35:26,534 --> 00:35:28,668
Στη συνέχεια κρυφά
Λαθρεμπόριο
740
00:35:28,668 --> 00:35:30,567
Στο The Tourist's
Κατοχή.
741
00:35:30,567 --> 00:35:32,668
Όταν ο Τουρίστας
Παίρνει σπίτι,
742
00:35:32,668 --> 00:35:34,035
Το πρακτορείο Robs
Αυτοί,
743
00:35:34,035 --> 00:35:36,534
Κλέβει πίσω
Τα λαθραία εμπορεύματα,
744
00:35:36,534 --> 00:35:38,601
Κανείς δεν είναι Ο Σοφός.
745
00:35:38,601 --> 00:35:39,668
Μπερτ: Κι εσύ;
746
00:35:39,668 --> 00:35:41,701
Ω,
Είμαι ντετέκτιβ,
747
00:35:41,701 --> 00:35:43,302
Ακριβώς όπως εσύ.
748
00:35:43,302 --> 00:35:45,801
Υπήρξα μυστικός
Σε αυτό για μήνες
749
00:35:45,801 --> 00:35:47,035
Για να βεβαιωθείτε
Η μητέρα σου
750
00:35:47,035 --> 00:35:48,101
Δεν ήταν μέσα σε αυτό.
751
00:35:48,101 --> 00:35:50,101
Αλλά Αυτό Είναι
Ένα αδίστακτο μάτσο
752
00:35:50,101 --> 00:35:51,467
Στην ουρά της.
753
00:35:51,467 --> 00:35:54,101
Ω, μου.
754
00:35:54,101 --> 00:35:55,534
Είναι μόνη.
755
00:35:57,901 --> 00:35:59,335
Μαμά, είμαστε εμείς.
756
00:36:03,467 --> 00:36:04,968
Μαμά;
757
00:36:07,467 --> 00:36:08,467
Ω, Όχι.
758
00:36:08,467 --> 00:36:09,768
Μην Ανησυχείτε.
759
00:36:09,768 --> 00:36:11,268
Μην Ανησυχείτε. Αυτή μάλλον
Μόλις κατέβηκε στη γωνία
760
00:36:11,268 --> 00:36:14,701
Για ένα σάντουιτς με μπριζόλα
Ή ένα γαλλικό κλειδί ή κάτι.
761
00:36:14,701 --> 00:36:17,634
Η μαμά δεν τρώει κλειδιά.
762
00:36:17,634 --> 00:36:20,567
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
Αν της συμβεί ποτέ κάτι.
763
00:36:21,968 --> 00:36:23,268
Μαμά;
764
00:36:26,302 --> 00:36:28,135
Ποιος θα ήθελε να την πληγώσει;
765
00:36:28,135 --> 00:36:29,901
Η μαμά μου είναι απλά μια μαμά.
766
00:36:32,135 --> 00:36:33,668
Μαμά;
767
00:36:33,668 --> 00:36:35,302
Παρακαλώ να είστε εκεί.
768
00:36:35,302 --> 00:36:36,935
Μαμά, είναι η Άγκνες!
769
00:36:36,935 --> 00:36:39,567
Κλάρα: Κράτα το νερό σου.
έπαιρνα έναν υπνάκο.
770
00:36:39,567 --> 00:36:41,935
You Know Me--Close My Eyes,
771
00:36:41,935 --> 00:36:44,068
Μπορώ να κοιμηθώ
Μέσα από ένα ναυάγιο τρένου.
772
00:36:44,068 --> 00:36:48,501
[Δυνατές γδούλες]
773
00:36:48,501 --> 00:36:51,968
Χου! Τίποτα λάθος;
774
00:36:54,001 --> 00:36:56,601
Μαμά, είσαι σε μια λύση.
775
00:36:58,734 --> 00:37:00,467
Ποιος είναι αυτός
Με τον κύριο βιολί;
776
00:37:00,467 --> 00:37:01,467
κύριε Βιόλα.
777
00:37:01,467 --> 00:37:03,335
του κυρίου Βιόλα
Με τον κύριο βιολί;
778
00:37:03,335 --> 00:37:05,101
Όχι, όχι, όχι. Είμαι...
779
00:37:05,101 --> 00:37:07,434
Δεν πειράζει.
γερουσιαστής Arridondo,
780
00:37:07,434 --> 00:37:09,268
Αυτό είναι
Η κυρία Κλάρα Ντιπέστο
781
00:37:09,268 --> 00:37:11,068
Του Μπέικερσφιλντ
Διπεστός.
782
00:37:11,068 --> 00:37:12,434
Μαμά, είναι ντετέκτιβ,
783
00:37:12,434 --> 00:37:14,168
Arridondo And Sons
Της Γκουανταλαχάρα.
784
00:37:14,168 --> 00:37:17,368
Σε ακολούθησε εδώ,
Ψάχνοντας για ένα άγαλμα.
785
00:37:17,368 --> 00:37:20,135
Αυτός που λάβατε
Στο Μεξικό η κυρία Ντιπέστο.
786
00:37:20,135 --> 00:37:21,968
I Believe A Mr. Burden
Σας το έδωσε.
787
00:37:21,968 --> 00:37:23,235
Ήταν μόνο ένα μπιχλιμπίδι,
788
00:37:23,235 --> 00:37:27,235
Αλλά τοποθέτησε μερικά πολύ
Πολύτιμα κλεμμένα πετράδια στο εσωτερικό.
789
00:37:27,235 --> 00:37:29,402
Αυτός είναι ένας κουρελιάρης
Ποιος άφησε ένα ίχνος
790
00:37:29,402 --> 00:37:31,501
των δολοφονημένων σωμάτων
Στο Ξύπνιο Του
791
00:37:31,501 --> 00:37:33,734
Σε μια Αιμοδιψή αναζήτηση
Για να ανακτήσει το άγαλμά του.
792
00:37:33,734 --> 00:37:35,734
Ήταν Τέτοιος
Ένας καλός οδηγός λεωφορείου.
793
00:37:35,734 --> 00:37:37,634
Ίσως έχετε
Το άγαλμα μαζί σου.
794
00:37:37,634 --> 00:37:39,235
Δεν κάνω. Είναι πίσω
Στο Διαμέρισμά σας,
795
00:37:39,235 --> 00:37:41,701
αν όποιος έσπασε
Δεν το πήρα.
796
00:37:41,701 --> 00:37:43,168
Λήφθηκε το φορτίο
Το διαμέρισμά σας;
797
00:37:43,168 --> 00:37:44,901
Λήφθηκε το φορτίο
Το διαμέρισμά μου;
798
00:37:44,901 --> 00:37:47,335
Λήφθηκε το φορτίο
Το διαμέρισμά σας!
799
00:37:47,335 --> 00:37:50,168
Ήταν Τέτοιος
Ένας καλός οδηγός λεωφορείου.
800
00:37:58,335 --> 00:37:59,768
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
801
00:37:59,768 --> 00:38:02,235
Ναι, αυτή η ταπετσαρία
Πρέπει να πάει.
802
00:38:02,235 --> 00:38:05,768
[Μιλώντας Ισπανικά]
803
00:38:05,768 --> 00:38:08,668
Λέει, «Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι καλό."
804
00:38:08,668 --> 00:38:11,302
[Μιλώντας Ισπανικά]
805
00:38:11,302 --> 00:38:15,335
«The Blue Poodle Yips
Στο The Hovering Pontiac».
806
00:38:15,335 --> 00:38:16,768
Απόβρασμα.
807
00:38:16,768 --> 00:38:18,834
Άρπαξαν
Η λεία.
808
00:38:18,834 --> 00:38:20,668
Αυτός
Με τραβάει τελείως.
809
00:38:20,668 --> 00:38:23,101
Εντάξει!
Ολοι!
810
00:38:23,101 --> 00:38:24,668
Στην κρεβατοκάμαρα!
811
00:38:24,668 --> 00:38:26,302
Time To Brush Up
Στα Ισπανικά μας.
812
00:38:26,302 --> 00:38:27,801
Bert: Κύριε Arridondo,
Τι κάνεις;
813
00:38:27,801 --> 00:38:28,834
Κλάρα: Όχι, όχι, Μπερτ.
814
00:38:28,834 --> 00:38:30,935
Ο γερουσιαστής Arridondo...
815
00:38:30,935 --> 00:38:32,501
[Μιλώντας Ισπανικά]
816
00:38:32,501 --> 00:38:33,868
Ας πούμε...
817
00:38:33,868 --> 00:38:36,534
Ακολούθησα αυτή την υπόθεση
Πάρα πολύ καιρό
818
00:38:36,534 --> 00:38:37,534
To Let Burden
819
00:38:37,534 --> 00:38:39,035
Κρατήστε αυτά τα κοσμήματα
Στον εαυτό Του.
820
00:38:39,035 --> 00:38:40,035
Και έχω δουλέψει
Πάρα πολύ καιρό
821
00:38:40,035 --> 00:38:41,434
Να σε αφήσω
Βαλς Εδώ
822
00:38:41,434 --> 00:38:42,368
Και Πάρτε τους.
823
00:38:43,801 --> 00:38:46,668
Εργασία;
Αποκαλείτε την εργασία κλοπής;
824
00:38:46,668 --> 00:38:49,768
και τι είναι
Κάνετε;
825
00:38:49,768 --> 00:38:51,768
Το λένε αυτό
Το Μεξικάνικο Stand-Off.
826
00:38:51,768 --> 00:38:55,834
Εντάξει, παιδιά.
Αγγίξτε τα δάχτυλά σας.
827
00:38:55,834 --> 00:38:58,302
[Ο Arridondo Μιλάει Ισπανικά]
828
00:38:58,302 --> 00:39:00,402
Βάρος: Μιλήστε αγγλικά.
Τώρα πείτε τις προσευχές σας.
829
00:39:00,402 --> 00:39:02,368
Clara: Shake Out The Rug.
830
00:39:02,368 --> 00:39:03,668
Arridondo: Όχι, δικό σου!
831
00:39:03,668 --> 00:39:05,268
Κλάρα: Το διπλό
Χαλιά Πτώση.
832
00:39:05,268 --> 00:39:06,801
Το είδα στο "The
Show Of Shows» Μια φορά.
833
00:39:13,268 --> 00:39:15,402
Ας πάρουμε κάποιον
Για να μας βοηθήσετε!
834
00:39:15,402 --> 00:39:16,534
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
835
00:39:16,534 --> 00:39:18,467
Οι γείτονές μου είναι
Ο τύπος βοήθειας.
836
00:39:18,467 --> 00:39:21,302
[William Tell Overture Playing]
837
00:39:26,335 --> 00:39:29,268
[Όλα ουρλιάζουν]
838
00:39:30,467 --> 00:39:33,235
Ελάτε πίσω!
Είμαι τόσο μόνος!
839
00:39:38,868 --> 00:39:40,035
[Ζώο που γρυλίζει δυνατά]
840
00:39:40,035 --> 00:39:41,368
Ω! Ω!
841
00:39:41,368 --> 00:39:42,868
Αχ!
842
00:39:42,868 --> 00:39:44,868
Παρακαλώ!
Θα κάνω τα πάντα!
843
00:39:44,868 --> 00:39:46,501
Οτιδήποτε! Ω!
844
00:39:49,368 --> 00:39:51,235
Αχ! Αχ!
845
00:39:51,235 --> 00:39:52,901
[Κουδούνισμα συναγερμού]
846
00:40:06,335 --> 00:40:07,601
Χμμ.
847
00:40:08,668 --> 00:40:10,935
Παρακαλώ μην πάτε!
848
00:40:10,935 --> 00:40:12,834
Ο άντρας μου
Είναι ένα τέρας!
849
00:40:12,834 --> 00:40:14,834
Κυρία, εγώ
Μη σε νοιάζει αν...
850
00:40:14,834 --> 00:40:17,402
Όλα: Άγγελος της Κόλασης!
851
00:40:36,701 --> 00:40:38,968
[Γυναίκα ουρλιάζει]
852
00:40:41,868 --> 00:40:44,434
Αχ!
853
00:40:49,302 --> 00:40:50,467
Τι ήταν όλα αυτά;
854
00:40:50,467 --> 00:40:51,868
Α, Απλά
Ένας μικρός φόρος τιμής
855
00:40:51,868 --> 00:40:53,068
Για τη Χρυσή Εποχή
της τηλεοπτικής κωμωδίας.
856
00:40:53,068 --> 00:40:54,101
Ωραία προσπάθεια.
857
00:40:54,101 --> 00:40:56,335
Εντάξει. Τώρα...
858
00:40:56,335 --> 00:40:58,368
Θα επιστρέψουμε
Σε εκείνα τα κοσμήματα;
859
00:40:58,368 --> 00:40:59,368
Οι Σκέψεις μου
Ακριβώς.
860
00:41:01,434 --> 00:41:04,001
Aargh!
861
00:41:04,001 --> 00:41:05,168
[Άνδρες που στενάζουν]
862
00:41:05,168 --> 00:41:06,668
Με συγχωρείτε, κυρία.
863
00:41:06,668 --> 00:41:07,901
Η γυναίκα μου εξήγησε
864
00:41:07,901 --> 00:41:10,567
Οι προθέσεις σου δεν ήταν
Σεξουαλικής φύσης,
865
00:41:10,567 --> 00:41:14,101
Μου ζήτησε να σταματήσω
Και Ζητήστε συγγνώμη.
866
00:41:14,101 --> 00:41:15,634
Λοιπόν,
Ευχαριστώ.
867
00:41:15,634 --> 00:41:16,801
Είναι ωραίο
Να γνωρίζεις
868
00:41:16,801 --> 00:41:18,101
Έχω
Καλοί Γείτονες.
869
00:41:21,467 --> 00:41:22,968
Μην ανησυχείς, Άγκνες.
870
00:41:22,968 --> 00:41:23,968
Κρεμάστε μερικές χάντρες,
871
00:41:23,968 --> 00:41:25,235
Και θα εξακολουθείς
Έχετε το απόρρητό σας.
872
00:41:25,235 --> 00:41:27,368
Κλάρα: Αγάπη μου,
Πλησιάζουν τα γενέθλιά σας.
873
00:41:27,368 --> 00:41:29,534
Γιατί δεν αφήνεις τη μαμά σου
Αγοράστε μια νέα πόρτα;
874
00:41:29,534 --> 00:41:31,268
Η Αστυνομία πρέπει
Tote The Note
875
00:41:31,268 --> 00:41:33,168
Μετά το Γιακά
Τους Δώσαμε.
876
00:41:33,168 --> 00:41:37,035
Αυτός ο τύπος Arridondo
Ήταν μεγάλος χρόνος--
877
00:41:37,035 --> 00:41:40,467
Δολοφόνος, Λαθρέμπορος,
878
00:41:40,467 --> 00:41:42,201
Κλέφτης κοσμημάτων.
879
00:41:43,335 --> 00:41:44,935
Δεν ξέρω.
880
00:41:46,101 --> 00:41:47,434
Μαντέψτε Αυτό συμβαίνει
881
00:41:47,434 --> 00:41:48,868
Όταν αφήνεις έναν άντρα
Μυστικό Υπερβολικό.
882
00:41:48,868 --> 00:41:52,068
Παρακολούθηση αυτών των Σμαράγδων
Σε όλη τη Χώρα...
883
00:41:52,068 --> 00:41:54,801
Slimeball By Slimeball.
884
00:41:54,801 --> 00:41:57,501
Πήγε άσχημα,
885
00:41:57,501 --> 00:41:59,101
Ακόμα και σκοτωμένος,
886
00:41:59,101 --> 00:42:00,501
Και Για Τι;
887
00:42:00,501 --> 00:42:03,734
Ένα ζευγάρι από πράσινους βράχους
Κανείς δεν μπορούσε καν να βρει.
888
00:42:03,734 --> 00:42:04,734
Λοιπόν, ξέρεις
Τι λένε...
889
00:42:04,734 --> 00:42:06,001
Υπάρχει
Μια μικρή κλοπή
890
00:42:06,001 --> 00:42:07,001
Σε Όλους Εμάς.
891
00:42:07,001 --> 00:42:09,268
Ναι, αλλά όπως
Ένας συνάδελφος ντετέκτιβ,
892
00:42:09,268 --> 00:42:10,634
Θα ήθελα να σκεφτώ
893
00:42:10,634 --> 00:42:12,734
Ότι κάτω από παρόμοια
περιστάσεις,
894
00:42:12,734 --> 00:42:14,135
Θα μπορούσα να κρατήσω τον εαυτό μου
895
00:42:14,135 --> 00:42:17,368
Σε έναν ανώτερο κώδικα του
Επαγγελματική Δεοντολογία,
896
00:42:17,368 --> 00:42:18,768
Που δεν θα έβαζα ποτέ
Προσωπικό Κέρδος
897
00:42:18,768 --> 00:42:19,935
Μπροστά στην Τιμή.
898
00:42:19,935 --> 00:42:24,035
Γιατί, στο τέλος,
Η δικαιοσύνη είναι η δική της ανταμοιβή.
899
00:42:24,035 --> 00:42:26,068
Χέρμπερτ...
900
00:42:26,068 --> 00:42:27,302
Γιατί δεν παίρνεις
Αυτό το φορτίο σκουπιδιών
901
00:42:27,302 --> 00:42:28,402
Down To The Dumpster;
902
00:42:28,402 --> 00:42:30,302
Εντάξει.
903
00:42:34,668 --> 00:42:36,201
Είναι Καλός Άνθρωπος.
904
00:42:36,201 --> 00:42:37,534
Ναι.
905
00:42:37,534 --> 00:42:39,534
Του αρέσεις.
906
00:42:39,534 --> 00:42:40,801
Μου αρέσει.
907
00:42:40,801 --> 00:42:42,834
Φαινόταν να έχει
Το ενδιαφέρον σας στην καρδιά.
908
00:42:42,834 --> 00:42:46,534
Μου θυμίζει
Λίγο ο πατέρας σου.
909
00:42:46,534 --> 00:42:47,801
Μαμά...
910
00:42:51,501 --> 00:42:52,968
Έχω σκεφτεί.
911
00:42:56,068 --> 00:42:58,868
Γιατί δεν κινείσαι
Στο Λος Άντζελες;
912
00:42:58,868 --> 00:43:00,501
Κλάρα: Χμμ;
913
00:43:03,235 --> 00:43:05,235
Θα μπορούσατε να ζήσετε εδώ
Μαζί μου.
914
00:43:05,235 --> 00:43:07,567
Θα μπορούσατε να έχετε
Το δικό σας δωμάτιο,
915
00:43:07,567 --> 00:43:09,567
Η δική σας τηλεόραση.
916
00:43:09,567 --> 00:43:12,634
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το μαγείρεμα
Και η Καθαριότητα.
917
00:43:12,634 --> 00:43:15,068
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
918
00:43:15,068 --> 00:43:17,768
Έφυγες από τη Φωλιά
Πριν από πολύ καιρό.
919
00:43:17,768 --> 00:43:20,135
Τώρα έχετε μια φωλιά
Από τα δικά σας,
920
00:43:20,135 --> 00:43:21,135
Και Εσύ
Πρέπει να το μοιραστείτε
921
00:43:21,135 --> 00:43:22,834
Με Κάποιον...
922
00:43:22,834 --> 00:43:24,501
Άλλο
Από τη μητέρα σου.
923
00:43:24,501 --> 00:43:27,302
Κύριε βιολί ίσως;
924
00:43:27,302 --> 00:43:29,601
Χέρμπερτ.
925
00:43:29,601 --> 00:43:32,601
Το μόνο που έλεγα
Είναι, πήγαινε.
926
00:43:32,601 --> 00:43:33,868
ζήστε τη ζωή σας.
927
00:43:33,868 --> 00:43:35,834
Μην Ανησυχείτε
Σχετικά με εμένα.
928
00:43:35,834 --> 00:43:38,834
Ναι, αλλά ακριβώς επειδή
Ζω τη δική μου ζωή
929
00:43:38,834 --> 00:43:40,368
Δεν σημαίνει ότι είμαι
Θα γυρίσω την πλάτη μου
930
00:43:40,368 --> 00:43:42,135
Στην οικογένειά μου.
931
00:43:44,101 --> 00:43:47,101
Ζεις
Με σταθερό εισόδημα.
932
00:43:47,101 --> 00:43:50,734
Ο μπαμπάς δεν το έκανε ακριβώς
Αφήστε σας στο τριφύλλι...
933
00:43:52,567 --> 00:43:54,501
Και δεν είσαι
Γίνομαι νεότερος.
934
00:43:54,501 --> 00:43:57,101
Ούτε Είσαι.
Χα Χα Χα!
935
00:43:57,101 --> 00:43:59,135
Ω, γλυκιά μου.
936
00:43:59,135 --> 00:44:01,668
Είσαι τόσο Αγάπη
Και προσεκτικός.
937
00:44:01,668 --> 00:44:03,634
Δεν θα το έλεγες ποτέ,
938
00:44:03,634 --> 00:44:06,768
Αλλά η εικασία μου είναι
939
00:44:06,768 --> 00:44:11,901
Ότι εσύ και ο Χέρμπερτ
Τα πήγαιναν μια χαρά
940
00:44:11,901 --> 00:44:14,068
Μέχρι που ήρθα
Μέσα στην πόλη.
941
00:44:15,467 --> 00:44:17,135
μαμά.
942
00:44:17,135 --> 00:44:19,734
Άγκνες, δεν ξέρεις
943
00:44:19,734 --> 00:44:23,801
Πόσο Αποφασισμένος
Η παλιά σου μαμά είναι
944
00:44:23,801 --> 00:44:26,068
Για να μην είσαι βάρος...
945
00:44:26,068 --> 00:44:29,868
Αρκετά αποφασισμένος
To Try My Hand
946
00:44:29,868 --> 00:44:32,135
Στο Διεθνές
Κλοπή κοσμημάτων.
947
00:44:32,135 --> 00:44:36,168
Φαντάζομαι ότι υπάρχει
Αρκετός πράσινος πάγος εδώ
948
00:44:36,168 --> 00:44:40,402
Για να με κρατήσει ψύχραιμο
Στα Χρυσά Μου Χρόνια.
949
00:44:40,402 --> 00:44:42,068
Είχα μια καλή σκέψη
950
00:44:42,068 --> 00:44:43,268
Μετά από Εσένα
Και πώς είναι το όνομά του
951
00:44:43,268 --> 00:44:44,668
Έφυγε από το Γραφείο.
952
00:44:44,668 --> 00:44:46,668
Ξαφνικά, με χτύπησε.
953
00:44:46,668 --> 00:44:49,668
Ίσως ήταν
Μετά από μένα.
954
00:44:49,668 --> 00:44:51,734
Ίσως είχα
Κάτι που ήθελαν.
955
00:44:51,734 --> 00:44:56,734
Πήρα λοιπόν το άγαλμα
Έξω από το πορτοφόλι,
956
00:44:56,734 --> 00:44:59,101
Crackeroo, Presto--
957
00:44:59,101 --> 00:45:00,834
Σμαράγδια!
958
00:45:02,768 --> 00:45:07,201
Τότε εσύ
Γύρισα εδώ,
959
00:45:07,201 --> 00:45:08,501
Το έκανε να μοιάζει
960
00:45:08,501 --> 00:45:09,701
Τα κοσμήματα
Έκλεψαν
961
00:45:09,701 --> 00:45:11,701
Και μετά επέστρεψα
Προς το Γραφείο
962
00:45:11,701 --> 00:45:13,434
Πριν επιστρέψουμε.
963
00:45:14,501 --> 00:45:15,601
Εκπληκτική επιτυχία!
964
00:45:15,601 --> 00:45:17,501
Είστε έτοιμοι
Για τη Ζωή.
965
00:45:17,501 --> 00:45:21,201
Δεν μεγάλωσα την κόρη μου
Για να έχεις έναν κλέφτη ως μητέρα.
966
00:45:21,201 --> 00:45:23,201
Γυρίστε αυτά
Στην Αστυνομία.
967
00:45:23,201 --> 00:45:25,068
Δεν το κάνουν
Ανήκουν σε Εμένα.
968
00:45:25,068 --> 00:45:26,101
Όμως...
969
00:45:26,101 --> 00:45:29,734
το Rewardo
Muy Grande
970
00:45:29,734 --> 00:45:32,868
Προσφέρεται από την Κυβέρνηση
Του Μεξικού...Κάνει!
971
00:45:32,868 --> 00:45:35,634
Ω!
Ω!
972
00:45:53,368 --> 00:45:54,901
[Knock Knock]
973
00:45:54,901 --> 00:45:56,035
Καλημέρα,
κύριε Άντισον.
974
00:45:56,035 --> 00:45:57,567
Γεια.
975
00:45:57,567 --> 00:46:00,035
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
976
00:46:00,035 --> 00:46:02,201
Αρκετά καλό.
Κοίταξε τον τοίχο
977
00:46:02,201 --> 00:46:04,801
Και έξυσα το κεφάλι μου
Για 48 Ώρες.
978
00:46:04,801 --> 00:46:07,634
Κύριε Addison, Σχετικά
Αυτή η αύξηση που ήθελα...
979
00:46:07,634 --> 00:46:09,035
Το καταλάβατε.
980
00:46:09,035 --> 00:46:11,068
Κάνω;
981
00:46:11,068 --> 00:46:12,701
Ναι, κλώτσησα
Μερικοί αριθμοί γύρω
982
00:46:12,701 --> 00:46:13,734
Για λίγο,
Προσπάθησε να Καταλάβω
983
00:46:13,734 --> 00:46:16,634
Πώς θα μπορούσα να αντέξω οικονομικά
Για να σας το δώσω.
984
00:46:16,634 --> 00:46:17,634
Μετά κατάλαβα
985
00:46:17,634 --> 00:46:19,001
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά
Όχι σε.
986
00:46:19,001 --> 00:46:21,567
Είστε M.V.P.,
Άγκνες.
987
00:46:21,567 --> 00:46:22,668
Είμαι;
988
00:46:22,668 --> 00:46:24,135
Μμ-Χμμ.
989
00:46:24,135 --> 00:46:27,068
Τρέχεις Blue Moon,
Άγκνες.
990
00:46:27,068 --> 00:46:29,601
Θα σου έδινα τον ουρανό
Αν μπορούσα.
991
00:46:29,601 --> 00:46:31,402
Σας ευχαριστώ.
992
00:46:31,402 --> 00:46:34,168
Πρέπει να Προσέξετε
Της μαμάς.
993
00:46:34,168 --> 00:46:38,035
Στην πραγματικότητα, Μερικές φορές σκέφτομαι
Η μαμά εξακολουθεί να με φροντίζει.
994
00:46:38,035 --> 00:46:40,302
Αυτό είναι το καλό
Σχετικά με τις οικογένειες.
995
00:46:42,035 --> 00:46:44,567
Να προσέχετε ο ένας τον άλλον.
996
00:46:44,567 --> 00:46:47,901
Ε, παλεύεις,
Να φωνάζετε ο ένας στον άλλον,
997
00:46:47,901 --> 00:46:50,101
Σπρώξτε ο ένας τον άλλον
Κουμπιά.
998
00:46:50,101 --> 00:46:52,101
Η κατώτατη γραμμή είναι...
999
00:46:52,101 --> 00:46:54,601
Μια οικογένεια είναι όμορφη
Καλό πράγμα να έχεις.
1000
00:46:54,601 --> 00:46:58,534
Ναι. Η οικογένεια είναι όμορφη
Καλό πράγμα να έχεις.
1001
00:47:12,935 --> 00:47:17,101
♪ So Come Walk The Night ♪
1002
00:47:17,101 --> 00:47:22,567
♪ Ελάτε να πετάξετε την ημέρα ♪
1003
00:47:22,567 --> 00:47:26,601
♪ Κάτι είναι πιο γλυκό ♪
1004
00:47:26,601 --> 00:47:32,135
♪ γιατί συναντηθήκαμε Καθ' οδόν ♪
1005
00:47:32,135 --> 00:47:36,734
♪ There Is The Sun And Moon... ♪
1006
00:47:38,968 --> 00:47:41,368
♪ Τραγουδούν
Η δική τους γλυκιά μελωδία ♪
1007
00:47:41,368 --> 00:47:46,168
♪ Παρακολουθήστε τους όταν πρέπει να ξημερώσει ♪
1008
00:47:46,168 --> 00:47:50,801
♪ Κοινή χρήση ενός χώρου ♪
1009
00:47:50,801 --> 00:47:55,001
♪ Θα περπατήσουμε τη νύχτα ♪
1010
00:47:55,001 --> 00:48:00,201
♪ Θα πετάμε τη μέρα ♪
1011
00:48:00,201 --> 00:48:03,668
♪ Moonlighting Strangers... ♪
1012
00:48:03,668 --> 00:48:06,668
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
1013
00:48:06,668 --> 00:48:08,668
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
1014
00:48:08,668 --> 00:48:09,601
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--